טווח
בדף הרשמי של אגודת המתרגמים המחיר המומלץ לתרגום בסיסי (לא טכני או אקדמי) הוא כ- 76 ש"ח ל- 250 מלים. במודעות באוניברסיטאות מתפרסמים שירותי תרגום ב- 15 ש"ח לעמוד. בינהם או מסביב אני מניחה שכל אחד מתמקם איפה שהוא יכול. המחיר מושפע משיקולים שונים - למשל, אלו שעובדים ב"שחור" יכולים לגבות פחות; תרגום לשפה אחרת בד"כ יקר יותר מתרגום לעברית, ואם שפת היעד או המקור נדירה יחסית (מבחינת דוברי שפת אם זמינים בארץ) זה מייקר (היצע וביקוש); ניסיון, המלצות ו/או מקצועיות בתחום ידע ספציפי שווים כסף. נראה לי שהגבול התחתון יהיה בתרגום מאמר למטרות קריאה בלבד מאנגלית לעברית ע"י סטודנט, והגבול העליון יהיה, למשל, תרגום של מסמך משפטי לסינית ע"י מתרגם ותיק ובעל תואר בתרגום. מתמחרים, לפחות מנסיוני, תמיד לפי ספירת מלים שמתבצעת על המסמך המתורגם (התוצאה). כדאי לזכור שבמעבר מעברית לאנגלית, למשל, ספירת המלים תעלה ב- 20-30%.
