תמהתני.....

[kidron1]

תמהתני.....

שבוע טוב, תמהתני איך אומרים ביידיש בת יהודייה: 'יידישע טאכטע' או 'יידישע טאכטער'? תודה ו-HAVE A NICE WEEK. אביבית

 

[שארעלע]

אָ יידישע טאָכטער - בת יהודיה

 

[kidron1]

תודה רבה!

 

[ציקימינגו]

ואני שמעתי .יידישע מיידן.....

צ'י

 

[kidron1]

It sounds interesting

פילען דאנקע

 

[בן אהרון]

טאכטער = בת

טעכטער = בנות. מיידן - לדעתי - זה יותר במובן של נשים / נקבות. אני בעד הגירסה של שארעלע, הפעם.

 

[kidron1]

בואו נשתובב.....

בוקר טוב, הפעם צורת יחיד וצורת רבים ביידיש. איך כותבים - שייגצ? שייגעצ? וברבים: שייגצים? שייגעצים? תודה ויום נעים אביבית

 

[מנדלמוס]

שייגעץ = שקץ

וברבים שקצים. שְקָצִים

 

[kidron1]

וברבים?

שייגעצים? תודה רבה! אביבית

 

[מנדלמוס]

שקצים ! אמרתי.

 

[kidron1]

סליחה....

התכוונתי מהם הרבים של שייגעץ ביידיש? תודה אביבית

 

[מנדלמוס]

שייגעץ זה עינין של ביטוי ורבלי או ווקאלי.

הכתיב הוא שקץ. כי זו מילה עברית. וברבים, שקצים. ובונוס נוסף, שלא שאלת בנקבה אומרים שיקסע. וברבות שיקסעס. וכאן המקום לחזור על הבדיחה. http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=516&MessageId=43896828

 

[kidron1]

תודה!

מעורר.... יום טוב אביבית

 

[kidron1]

ועוד הצקה קטנה....

בוקר, לפני הפינאלה..... איך אומרים ביידיש: "אני אראה יהודי"? תודה אביבית

 

[דווידיש]

הצקה קטנה , שהופכת לשתי קטנטנות ...

1) "אני אֶרְאֶה יהודי" --- איך וועל זען אַ ייִד 2) "אני אֵרָאֶה יהודי" --- איך וועל אויסזען ווי אַ ייִד לילה טוב ורגוע .