תחלוף ושיבוב

[maracuja]

תחלוף ושיבוב

אני צריכה עזרה עם המונחים תחלוף ושיבוב, בהקשר של ביטוחים. הקונטקסט הוא: "קבלן יבטח על חשבונו הוא, לטובתו ולטובת המזמין יחדיו, ויגרום לכך שחברת הביטוח תוותר על כל זכות של תחלוף ו/או שיבוב ו/או הגשת תביעה העלולה להיות לה נגד המזמין ו/או כל צד שלישי שלא גרם לנזק בזדון:" מצאתי הסברים בעברית, אבל אני צריכה לדעת התרגום ואין לי מושג!!! תודה

 

[Fanja]

אין לי מושג , אבל ../images/Emo208.gif עבורך

 

[נשדידאן]

נדמה לי שמצאתי את השיבוב.

http://www.smartandbetter.co.il/_Lexicon/Article.asp?ArticleID=631&CategoryID=15

 

[נשדידאן]

ולגבי התחלוף, מילון המונחים של

AIG אינו מציע מונח באנגלית, אלא מפנה לערך "שיבוב". אם אני יקרא את זה אני ימות. אז אני רק מצרפת את הקישור: http://aig.co.il/glossary.aspx?FolderID=99&Abc=ת התחלוף בסוף העמוד.

 

[נשדידאן]

איזה מזל. במילון שקד-הכהן כתוב

תחלוף = subrogation וגם substitution. הייתי מהמרת על subrogation, ולכן מצאתי לך את הקישור הבא: http://www.encompassinsurance.com/consumer/cc/customer_care_center/claim_services/locate_claim_office/what_is_subro.asp עכשיו כל מה שנשאר זה להשוות את הגדרת התחלוף (תחת ערך שיבוב) במילון המונחים של AIG עם ההגדרה הזאת.