תוסיק או טוסיק?

[צימעס]

תוסיק או טוסיק?

אנא, חברים, הצילו אותנו ממריבה עקובה מדם

איך נכתבת המילה ביידיש? האם בשימוש בעברית היא נכתבת אחרת? אמורה להכתב אחרת?

 

[חייםלוי]

בוקר טוב ../images/Emo42.gif זה בכלל לא ביידיש

ביידיש יש כמה מילים לתיאור אותו חלק עליו יושבים: הינטן, תחת, הינטערחלק, אחור, אחוריים, געזעס, זיצער ועוד (מתוך דער אוצר פון דער יידישע ר שפראך של סטוטשקאוו)

 

[נועם סטאריק]

תחת של ילד קטן זה "טוסיק"

כך זה ביידיש. אני לא יודע לגבי הכתיבה בעברית, אך נדמה לי שבעברית מחליפים את הט' בת' בהרבה מקרים, לדוגמא: אתיופיה, אתנוגרפיה ועוד הרבה.

 

[חייםלוי]

ה- ט במקרה הזה נשארת

 

[נועם סטאריק]

היכן מצאת זאת?

 

[חייםלוי]

ראשית ההיגיון אמר לי. שנית בדקתי

במילון רב מילים וזה כך

 

[צימעס]

מאיפה ה ט ביידיש פתאום?

כלומר - אם המילה באה מ"תוחעס", איך ה ת פתאום הופכת ל ט? בעברית, במילה אתיופיה, ה ת בגלל שזה th. זו לא החלפה אקראית.

 

[חייםלוי]

זה באמת מוזר. המקום היחיד שהמילה

מקושרת ליידיש במילונים הוא ברב מילים. בדקתי בכל המילונים המצויים ברשותי ובאף אחד מהם כולל לא בסטוטשקאָוו לא מופיעה המילה טוסיק. המילה שאני מכיר היא הינטן. אולי נפתולי יאיר את עינינו לגבי מקור הטוסיק. בכל מקרה לא נראה לי שיש קשר בין תחת המבוטא tokhes או tukhes לבין טוסיק.

 

[matanpt]

אולי זה בא מאנגלית?

במילון של דן בן אמוץ כתוב ליד כל מילה מאיזו שפה היא באה וזה מאד עוזר.

 

[הומינר]

טוסיק בא לדעתי מז'ארגון

עברית, מען פלעגט זאגען התאחעסעל, און מען האט גערעט האלב עברית און האלב אידיש, איז פון התאחעסעל געווארען הטויסיקול, אזוי פארשטיי איך , וארום אין די סוגיה האבען זאך נישט געקריגט אביי און ראבא