תוכנות עזר למתרגמים

[vita29]

תוכנות עזר למתרגמים

שלום,האם אתם מכירים תוכנות קוד פתוח דומות ל-TRADOS?והאם כשעובדים בתור פרילאנסרים אז המעסיק דורש שיהיה לך TRADOS שאתה רוכש או שיש מעסיקים שקונים בשבילך את הרישיון לתוכנה?והאם יש תוכנות קוד פתוח שיכולות להיות תחליף?הבנתי שיש איזשהי בעיה שיש פורמט ספציפי ש-TRADOS נותן שמחייב להשתמש רק בתוכנה הזאת,האם בכל זאת אפשר לעשות המרות או התאמות מתוכנות חילופיות?תודה

 

[סו גולדיאן]

כשעובדים כפרילאנסרים אין מעסיק.

 

[חן 1111]

קיימות תוכנות, לא זוכר איזה, אבל בדרך כלל הן פחות

טובות. יש במידה מסוימת אפשרות להמיר בין תוכנות, אבל לא תמיד ולא כל אחד יודע איך.
אני פרילנסר ואני משתמש בתוכנות שהלקוחות משאילים לי. יש לזה שתי סיבות: קודם כל, כל לקוח דורש תוכנה אחרת, ואני לא יכול לקנות את כל התוכנות, ושנית הלקוחות הם אלה שמרוויחים מזה, כי הם משלמים פחות על משפטים שכבר תורגמו, אז זה רק הוגן שהם יקנו את התוכנות ולא אני.