תהייה
זה זמן רב, רציתי לפנות אליכם בבקשה לייעוץ/חוות דעת. הנושא: היצירה "בעקבות הזמן האבוד" של מרסל פרוסט. יצירה שאין עוררין על היותה אחת מן המופתים של הספרות הצרפתית בפרט והספרות העולמית בכלל, יצירה המוגדרת כ"מונומנטאלית". לפני כשנה, החלה הספרייה החדשה במפעל המבורך של הבאת יצירה זאת לקורא הישראלי ועד כה יצאו לאור 4 כרכים מתוך המכלול, בתרגומה (המצוין) של הלית ישורון. עם נחיתתו של הכרך הראשון "קומברה" בספרייה השכונתית, הסתערתי עליו בצימאון. ואז נכונה לי הפתעה. לא הצלחתי להתחבר כלל וכלל לספר. סגנון הכתיבה נראה כבד, מסורבל, ככל שניסיתי להתקדם שקעתי בתיאורים, תיאורים ושוב תיאורים….. לא אמרתי נואש, המשכתי עד עמ' 80 לערך ו…..כלום. מאוכזבת אך עדיין לא מיואשת, החזרתי הספר לספרייה והחלטתי לנסות את מזלי עם הכרך השני שנקרא "אהבה אחת של סוואן". ע"מ לחסוך לכם פרטים מיותרים, אסתפק ואומר שלא חל שינוי כלשהו בהעדר המוחלט של חיבור ביני לבין הספר. אז שוב הוא חזר למדפי הספרייה ובמקומו לקחתי …….אכן, אכן, את הכרך השלישי שנקרא "בצל עלמות מלבלבות". הפעם, ראיתי שע"ג הכריכה האחורית של הספר כתוב: " זהו הספר הקריא ביותר מכל ספרי המכלול" ודבר זה הפיח בי ניצני תיקווה חדשים. ניסיתי, באמת שניסיתי אבל…….בשום פנים ואופן לא הצלחתי לשרוד אפילו את מאה העמודים הראשונים. הדבר מעיק עלי מאוד לאור היותי שוחרת ספרות צרפתית מאז ומתמיד. (מופאסאן, זולא, בלזאק, הם מן הסופרים האהובים עלי!). הייתי מאוד שמחה לשמוע את דעת אלו מכם שקראו. כיצד התמודדתם עם היצירה ? באיזה כרך התחלתם ? האם יש חשיבות לסדר הקריאה של הכרכים או שמא כל אחד מהם יכול לעמוד בפני עצמו? האם כדאי לחרוק שיניים ולהמשיך כי מתישהו רואים אור בקצה המנהרה? מודה לכם מראש על שיתוף הפעולה.
זה זמן רב, רציתי לפנות אליכם בבקשה לייעוץ/חוות דעת. הנושא: היצירה "בעקבות הזמן האבוד" של מרסל פרוסט. יצירה שאין עוררין על היותה אחת מן המופתים של הספרות הצרפתית בפרט והספרות העולמית בכלל, יצירה המוגדרת כ"מונומנטאלית". לפני כשנה, החלה הספרייה החדשה במפעל המבורך של הבאת יצירה זאת לקורא הישראלי ועד כה יצאו לאור 4 כרכים מתוך המכלול, בתרגומה (המצוין) של הלית ישורון. עם נחיתתו של הכרך הראשון "קומברה" בספרייה השכונתית, הסתערתי עליו בצימאון. ואז נכונה לי הפתעה. לא הצלחתי להתחבר כלל וכלל לספר. סגנון הכתיבה נראה כבד, מסורבל, ככל שניסיתי להתקדם שקעתי בתיאורים, תיאורים ושוב תיאורים….. לא אמרתי נואש, המשכתי עד עמ' 80 לערך ו…..כלום. מאוכזבת אך עדיין לא מיואשת, החזרתי הספר לספרייה והחלטתי לנסות את מזלי עם הכרך השני שנקרא "אהבה אחת של סוואן". ע"מ לחסוך לכם פרטים מיותרים, אסתפק ואומר שלא חל שינוי כלשהו בהעדר המוחלט של חיבור ביני לבין הספר. אז שוב הוא חזר למדפי הספרייה ובמקומו לקחתי …….אכן, אכן, את הכרך השלישי שנקרא "בצל עלמות מלבלבות". הפעם, ראיתי שע"ג הכריכה האחורית של הספר כתוב: " זהו הספר הקריא ביותר מכל ספרי המכלול" ודבר זה הפיח בי ניצני תיקווה חדשים. ניסיתי, באמת שניסיתי אבל…….בשום פנים ואופן לא הצלחתי לשרוד אפילו את מאה העמודים הראשונים. הדבר מעיק עלי מאוד לאור היותי שוחרת ספרות צרפתית מאז ומתמיד. (מופאסאן, זולא, בלזאק, הם מן הסופרים האהובים עלי!). הייתי מאוד שמחה לשמוע את דעת אלו מכם שקראו. כיצד התמודדתם עם היצירה ? באיזה כרך התחלתם ? האם יש חשיבות לסדר הקריאה של הכרכים או שמא כל אחד מהם יכול לעמוד בפני עצמו? האם כדאי לחרוק שיניים ולהמשיך כי מתישהו רואים אור בקצה המנהרה? מודה לכם מראש על שיתוף הפעולה.
