ש ב ו ע ט ו ב

[Fanja]

../images/Emo6.gif זו בעיה עם הפורום הזה, הא?

 

[tafustafus]

מכוסה עיניים טוב יותר מקשור עיניים

"קשור עיניים" נשמע לי לקוח מסרט מצוייר אכזרי. אני שותף להרגשה שיש מונח טוב יותר, אבל לאחר הפיכה בזכרוני ובמילון, מסקנתי היא שכנראה אין מונח מיוחד. אבל אם כך, מעניין מדוע יש הרגשה שיש. יתכן שזה קשור איכשהו לעובדה שבאנגלית יש: קרה לי עם מונחים אחרים שלאחר שהתרגלתי אליהם בשפה אחת, כשנדרשתי לבטא את הדבר שאותו הם מבטאים בשפה אחרת (בעיקר בשפתי הראשונה), נלוותה לחיפוש דרך לבטאם אי נוחות מיוחדת של אי מציאה. מציאותו של מונח מובחן הופכת את הדבר שהמונח מציין ליותר "דבר" מאשר דברים שלא מצויינים במונחים מובחנים. אז, העדר המונח בשפה אחרת מורגש כמין חסר. ואם מיטשטש הזכרון של ההיסטוריה של רכישת המונח, יכולה להווצר במקרים כאלה תחושה כוזבת שצריך להימצא מונח.

 

[ורדהורדה]

נכון... ../images/Emo13.gif

 

[tafustafus]

ואם דברי נראים הזויים

עמכם הסליחה. אימצתי את מוחי יתר על המידה בשעות האחרונות.

 

[ורדהורדה]

לא,לא, לא,

הבנתי בדיוק על מה אתה מדבר. אני מרגישה את זה בשעתיים האחרונות

 

[ורדהורדה]

../images/Emo26.gif אוף, עוד אחד מעצבן. ../images/Emo46.gif

muscovy duck בבילון אומר:

noun a large tropical American duck with glossy greenish-black plumage. [Cairina moschata.]​

יש סיכוי שמישהו יודע מה קוראים אותו בעברית?

 

[ורדהורדה]

תורידו את ה- noun בהתחלה.

 

[hazelnut]

בתור התחלה, כך הוא נראה:

http://photo.zootrotters.nl/displayimage.php?pos=-418 נראה אם אמצא את שמו בעברית עכשיו...

 

[ורדהורדה]

ממש יפיפה... תודה הייזל ../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

בבקשה../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

ואת זה אוכלים?!?

 

[ורדהורדה]

../images/Emo46.gif לא אני, אני לא אוכלת דברים

שהלכו פעם.

 

[Fanja]

חשבתי שזה בהקשר לשֶף שסך עיניים

 

[ורדהורדה]

כן, אבל הם אוכלים, לא אני!!! ../images/Emo6.gif

אבל ברצינות, כן. הם אוכלים את זה בהנאה רבה, כך אני מתרשמת.

 

[hazelnut]

ורדה, בטח בפורום HEBSUBTITLES

יוכלו לעזור לך. יש שם מומחים גדולים בחי ובצומח.

 

[ורדהורדה]

אה, באמת? - אני אנסה באמת. תודה.

 

[ורדהורדה]

הייזל - המוסקבאי הזה הוא פשוט הברבר

תודה רבה על הרעיון. אני בדרך כלל לא פונה אליהם, לא יודעת למה... אבל קיבלתי תשובה נפלאה ומהירה. יפה מצידם, בחיי.

 

[hazelnut]

אני שמחה../images/Emo204.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo26.gif ועו נודניק אחד - acetate

והוא אומר כך:

I have a large piece of acetate here. If you're wondering where you get a piece of acetate like this, go to a florist because florists have this. This is just what they wrap their flowers with..​

איך בעברית? יש מגדלי פרחים בינינו? (לא נראה לי שאני יכולהלכתוב "קחו אצטט"

) במקומות אחרים הוא משתמש במילה cellophane, כך שזה כנראה משהו אחר. תודה.

 

[Eldad S]

(טופל ../images/Emo8.gif)