ש א ל ה . . .

[ציפציפוש]

ש א ל ה . . .

If we could believe it, we would know that we are not only the creators of our misery, but can just as well constract our happiness זקוקה להצעותיכם בתרגום המשפט הנ"ל... התרגום שלי - לו היינו מסוגלים להאמין בכך, היינו מבינים שאנחנו לא רק היוצרים של האומללות שלנו,באותה מידה אנחנו גם יכולים לבנות את האושר שלנו. צולע משהו... זקוקה לעזרתכם האדיבה

 

[יפתח ב]

לדעתי די בסדר

אילו יכולנו להאמין בכך, היינו יודעים שאנחנו לא רק היוצרים של האומללות שלנו, אלא גם יכולים באותה מידה לבנות את האושר שלנו.

 

[Fanja]

זה בסדר, לא?

 

[turtle33]

../images/Emo45.gif

 

[turtle33]

נסיון

לו היינו יכולים להאמין בזאת כבר היינו יודעים כי אנו לא הבוראים של סבלנו בלבד, וכי באותה המידה אנו עשויים להיות הבנאים של אושרנו. לא משהו...

 

[מרגנית]

ועוד הצעה:

אילו היינו מסוגלים להאמין בכך, היינו יודעים שאיננו רק היוצרים של האומללות שלנו אלא גם של האושר שלנו באותה מידה.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo51.gif לכולכם!../images/Emo70.gif

הניסוח יהיה - לו יכולנו להאמין בכך, היינו מבינים שאנחנו לא רק היוצרים של האומללות שלנו, אלא יכולים גם לבנות את האושר שלנו באותה מידה.

 

[א י ל ה]

"לבנות אושר" ../images/Emo4.gif

 

[Fanja]

ליצור

 

[מרגנית]

ליטוש קל:....שאנחנו לא רק היוצרים

של האומללות שלנו אלא גם של האושר שלנו באותה מידה.

 

[Fanja]

אומללותנו .....אושרנו

נראה לי שזה מקצר ומלטש עוד קצת. מה דעתך?

 

[מרגנית]

כן, זה מקצר קצת, אבל גם מעלה

קצת את המשלב ומאבד את הבולטות של '"שלנו", כי אני לפחות התרשמתי שיש כאן פנייה מודגשת ליכולת, לצרכים ולבעיות האישיות שלנו ולכן "שלנו" אולי מתאים יותר. שאלה של טעם אישי ושל ההקשר הטקסטואלי.

 

[ציפציפוש]

בהחלט! לכן השארתי את "שלנו"

 

[א י ל ה]

ועוד אחת

לו רק יכולנו להאמין בכך, היינו יודעים כי אנו האחראיים לאומללות שאנו חווים, וכי באותו אופן אנו יכולים להיות אחראיים גם לאושרנו / לחווית האושר שלנו.

 

[מדהימאיה]

כתוב believe it כלומר להאמין זאת

לא להאמין בכך.

 

[Fanja]

להאמין *ל*זה, אם כבר