שתי שאלות

[Y. Welis]

+ פילוסופיה לגיל הרך

http://www.dafdaf.co.il/sipurimHadashim/SfarimHadashim-mem.htm תוכל להיות גם גנן.

 

[מיכאלה היחיד1]

תיקון: חוסר השליטה העצמית

זה שהם משליכים את זה - בגלל זה פניה צריכה להקשיב להם.

 

[טרייה בתחום]

יפתח תודה רבה, חוץ מזה שרציתי

לשמוע את דעתך המלומדת לגביי שאלתי העקרונית...

 

[יפתח ב]

טוב, אני מסכים עקרונית עם האחרים,

צריך לדעת לדחות חומר שאת לא חושבת שתוכלי לתרגם. אז למאמר הנוכחי זה כנראה מאוחר מדי (כבר השקעת בו זמן ניכר, לא? וגם יהיה טפשי לדחות אותו אחרי כל-כך הרבה זמן), אבל להבא תהיי קפדנית יותר. אני רואה כאן בפורום המון דוגמאות למשפטים שמנוסחים באנגלית אקדמית (שהיא לרוב הקלה ביותר לאקדמאים), שבגלל עיסוקם בדיסציפלינה לא מוכרת לי, נשמעים לי כמו סינית. לנסות לתרגם מאמר במשפטים, מאמר על שוק ההון או מאמר על הנדסת חשמל נראה לי חסר טעם עבורי. (מצד שני, אני עובד מאז שהתחלתי עם לקוח אחד בלבד ששולח לי חומר מאותו סוג, אז לשמחתי אני לא נאלץ להתלבט בכל פעם מחדש).

 

[Apellai]

סומא מוליך את החיגר

 

[יפתח ב]

תודה! נמצאה האבדה

 

[Apellai]

אבל זה פתגם בפולנית

 

[מיכאלה היחיד1]

יהיה לך הרבה יותר לא נעים אם

תתרגמי תרגום 'דפוק'. ולמען הדיוק : לה יהיה הרבה יותר לא נעים. אומרים: מצטערת, סליחה וסוגרים בכבוד. ואז הסיכויים שתקבלי את אותן עבודות שכן בתחום שלך - הרבה יותר גדול. (נו, טוב, אני מעולם לא פעלתי לפי העיצות שאני נותנת לאחרים...)