שתי שאלות
שלום לכולם!
א. בהקשר של עריכה לשונית של טקסט: האם הביטוי "להחזיק באמונה" תקני בעברית? אם לא - אלו חלופות תקניות יש בעברית?
ב. בהקשר של תרגום: נתקלתי במשפט
"girls buying cosmetics and standing in front of the mirror applying lipstick as if they were applying their future"
והשאלה מתייחסת כמובן אל שלוש המילים האחרונות. בינתיים כתבתי "הבנות שקונות מוצרי קוסמטיקה, עומדות לפני המראה ומושחות את שפתיהן בליפסטיק כאילו שהן מממשות בזאת את עתידן", אבל אשמח לקבל הצעות ופתרונות טובים יותר.
תודה רבה!
שלום לכולם!
א. בהקשר של עריכה לשונית של טקסט: האם הביטוי "להחזיק באמונה" תקני בעברית? אם לא - אלו חלופות תקניות יש בעברית?
ב. בהקשר של תרגום: נתקלתי במשפט
"girls buying cosmetics and standing in front of the mirror applying lipstick as if they were applying their future"
והשאלה מתייחסת כמובן אל שלוש המילים האחרונות. בינתיים כתבתי "הבנות שקונות מוצרי קוסמטיקה, עומדות לפני המראה ומושחות את שפתיהן בליפסטיק כאילו שהן מממשות בזאת את עתידן", אבל אשמח לקבל הצעות ופתרונות טובים יותר.
תודה רבה!
