ראשית, תודה רבה על ההערות.
שנית, הסברתי כבר בעבודה עצמה מה זה - undercover commando units וכו' וכו'. שאֵלתי בפורום הייתה כיצד לתרגם "הסתערבות" בכלל (לאו דווקא כיום, אלא בתקופת "השומר", בתקופת ההגנה וכו'). ההתלבטות שלי הייתה אם כשמתייחסים למונח כשלעצמו, האם זה disguising oneself as an Arab או כל הסבר אחר של המונח. impersonating Arabs נשמע לי מתאים. בינתיים השתמשתי במושג histaarvut והסברתי אותו בסוגריים.
שנית, הסברתי כבר בעבודה עצמה מה זה - undercover commando units וכו' וכו'. שאֵלתי בפורום הייתה כיצד לתרגם "הסתערבות" בכלל (לאו דווקא כיום, אלא בתקופת "השומר", בתקופת ההגנה וכו'). ההתלבטות שלי הייתה אם כשמתייחסים למונח כשלעצמו, האם זה disguising oneself as an Arab או כל הסבר אחר של המונח. impersonating Arabs נשמע לי מתאים. בינתיים השתמשתי במושג histaarvut והסברתי אותו בסוגריים.
