שתי מילים

[Rivendell]

תודה יקירתי! אני אזכור, ואנסה

להשתמש באוצרותיי החדשים בהקדם האפשרי

. את סקלירוז אני מכירה כ"סקלרוזה" או "סקלרוטי" (על אדם), אבל דודקי זה מצויין. דוס וידנייה!

 

[RighteousClaudia]

בכיף! אה רגע...

זה לא הפורום הזה...

אולי מילה אחרת? ס אודובולסטיביים! S UDOVOLSTVIYEM <קצת ארוך הא?

>

 

[Eldad S]

טוב, אם זה ארוך אז

כדאי קצת לקצר, ולכתוב בצורה שייקל לזכור את זה: סוּדָבוֹלְסְטְבִייֶם! והמשמעות: בשמחה, ברצון, with pleasure (משהו כמו ה-"בכיף!" שלנו). אל תשכחי גם, קלאודיה, שה-o השני הופך ל-a בהגייה

 

[Eldad S]

ה-o הראשון, כמובן...

 

[קרמיט524]

ברשותכם, תרומתי הצנועה לשירשור

אנין זה: חוברת קטנה בשם "A Short Dictionary of Russian Obscenities", שהוענקה לי פעם ע"י חברה לספסל לימודי הבלשנות. המילון הנ"ל נערך ע"י ה"ה דראמונד ופרקינס באוניברסיטת ברקלי, קליפורניה בשנת 1971. מתוך ההקדמה:

"Throughout the history of Russia...it has been the official policy...to forbid the appearance in print of a large body of words...considered too obscene for inclusion in dictionaries, even though some of them have existed in the language from it's beginning (e.g. "perdet' ", common Slavic "perdeti", c.f. Sanskrit pardate, English 'to fart'...")​

תגידו מה שתגידו, אבל רק על זה שעורכי המילון אף טרחו וחיפשו קללות מקבילות בסלאבית עתיקה וסנסקריט, מגיעות להם בעיני תשואות...