שר הטבעות - שאלת תרגום

[TOMPARIS]

הדרדס או מדוייק יותר הגמד בסרט ...

השחקן שמשחק את הגמד בשר הטבעות שיחק שני פרקים בתפקיד אורח בויאג´ר פעם בפרק סקורפיון חלק ראשון והשני בפרק שגנבו לויאג´ר הרבה חלקי מחשב. הוא גם שיחק בגולשים בזמן את פרופסור ארטורו

 

[Lu Tze]

וואלה נכון, הוא שיחק את תוכנת

ההולוגרמה של דה וינצ´י בנוגע להשוואה בין שרה"ט לבין סטאר טרק, כל דבר שקשור למד"ב או פנטזיה ישר מקשרים אותו לשרה", לי אישית זה כבר נמאס (ניב, שום דבר אישי, סתם הבחנה כללית).

 

[sheep1972]

המון המון תודה לכולם

 

[Bajoran Preist]

קשר ?

אני חושב שיש קשר מעצם העובדה שגם הטרק וגם שר הטבעות שניהם שייכים לז´אנר הכללי של מדע בדיוני ופנטסיה, ובהתאם לחוקי הז´אנר בשניהם יש חברות בלתי אנושיות ואנושיות שבאות לייצג חברות שונות במציאות שלנו. ובתאם לחוקי הז´אנר בשני המקרים יש דוגמאות לקיצוניות- טוב ורע מוחלטים(בשר הטבעות זה בולט במיוחד- סאורון, בטרק- אולי הבורג?) ויש אנשים שהם בתחום האפל(גולום, בורומיר, קלינגונים במאה ה-24, רומולנים לעיתים). אבל מעבר לזה אין שום קשר ממש מיידי בין סטאר-טרק לשר הטבעות.

 

[Iris Carmon]

בורומיר לא אפל!!

הטבעת פשוט קצת השתלטה עליו...

 

[Bajoran Preist]

במילה "אפל" התכוונתי אפור

כאילו, כאלה שהם בין לבין, לא רעים מוחלטים ולא טובים מוחלטים. ואולי בורומיר הוא לא לגמרי דוגמא מובהקת... למרות שאני חושב שהוא כן

 

[B a n j o]

דווקא

בורומיר הוא טוב מוחלט, במיוחד לפי הספר. הטבעת באמת קצת השתלטה עליו

 

[Bajoran Preist]

אבל-

טוב מוחלט לא נותן שפיתויי כוח ישתלטו עליו, נכון ?

 

[Iris Carmon]

הוא סך הכל בן אדם

הוא חלש גם לגלדריאל היה קשה לומר לטבעת לא וזה לא שהוא נכנע לרוע, הוא נלחם עד המוות בשביל להציל את השאר