שרשור

[פרקשיקה]

שרשור

 

[פרקשיקה]

Literalism

שלום לכולם. פתאום אני לא מצליחה להחליט מה המקבילה העברית ל-Literalism.
'מילוליות' היא מילולית מדי. מדובר כאן במין פשטנות או שטחיות או שכלתנות או רציונליות מופרזת. לדוגמה:
"The 'Perfection of Wisdom' texts challenge our literalistic thinking"
יש לי הרגשה שיש מונח מקביל, או לפחות מתאים, אבל לא מצליחה לחשוב מהו, והמילון ומאגר המילים של האקדמיה לא עוזרים במיוחד... הצעות? תודה!

 

[udilir]

"ככתבו וכלשונו" בהתאמת הניסוח העברי לביטוי.

 

[פרקשיקה]

תודה, אבל זה לא כל-כך עובד לי בהקשר...

מדובר כאן על גישה או צורת מחשבה.
הינה עוד דוגמה:

We think so literalistically! I would say that at least half the questions I get asked in seminars are based on literalism - that is, literalistic misunderstandings. If people could only realize that they were being literalistic, and quite how literalistic they were being, they wouldn't need to ask those particular questions​

כרגע אני נוטה ל'פשטנות', אבל זה לא פתרון מושלם. ייתכן שאין.
על כל פנים, תודה!

 

[Apella2]

אולי "תלות במילה"?

 

[פרקשיקה]

כן, הצעה מעניינת!

 

[סוס כסוף]

מה דעתך על הניה להבין את הדברים ם לאעל דרך הפשט?

אפשר גם "פשוטו כמשמעו" אבל אז ההטיה הרבה יותר מסורבלת.

 

[Y. Welis]

ליטראליות. נשמע אקדמי דיו (ליטראליזם).

 

[פרקשיקה]

תודה לכולם!