שרשור יפנית

[Toshiki]

שרשור יפנית

練習のために漢字とかなをやってください。翻訳は駄目ですよね。

 

[GnomeBubble]

ja

何を話そうか？ 誰か、お願い話題を決めてください。。。 それまではいったいなぜ翻訳が駄目だと？​

 

[Toshiki]

זה קשה יותר משחשבתי ../images/Emo6.gif

חשבתי שיהיה לי קל להסתדר בשרשור כזה, אבל אני רואה שאני עדיין מתקשה בלנסח תשובות. אם הבנתי את השאלה שלך נכון, אז שאלת למה אמרתי שאי אפשר להשתמש בתרגום. התשובה היא כי אז אף אחד לא ילמד כלום מזה, אז זה לא עוזר. שכחתי לציין שאפשר ואף רצוי להשתמש במילון, אני בעצמי עושה את זה וזה מאוד עוזר לפעמים. それまで、さようなら。

 

[GnomeBubble]

וביקשתי גם הצעה לנושא לדבר עליו

אחרת אף אחד לא ידבר... כולנו משתמשים במילון כמובן, וזאת בכלל לא בושה, ככה שאין מה לדאוג. אתר שאני ממליץ להשתמש בו כשאתה מחפש איך להתנסח הוא www.alc.co.jp. יש בו הרבה משפטי דוגמה באנגלית עם תרגום ביפנית, שאפשר להסיק מהם כיצד לנסח דברים מסויימים.

 

[Toshiki]

יאפ

בעיקרון אני מבין דברים שאומרים לי, אבל קצת קשה לי לענות חזרה. הבנתי את מה שאמרת אבל אין לי מה לומר בקשר לזה כי אני גרוע בהצעת נושאים לשיחה. אם להיות כן אני קצת מתחרט שפתחתי את השרשור כי ידעתי שהוא ודאי יגיע לנקודות ללא מוצא בשבילי, אבל בכל זאת הלכתי על זה כי רציתי לראות כמה רחוק אני יכול להגיע מבלי לוותר ולחזור לעברית, אבל ככה לומדים אני מניח. אני בכיתה ט' עכשיו ככה שאין לי לאן למהר עם יפנית, אבל אני די מרוצה מההישגים שלי בה כרגע.

 

[Magma99]

残念な事で&#123

日本語の話が始まる事の前に終りしまった もう話の種が見つからなくてなりましたか？​

 

[GnomeBubble]

今更

スレを再開するのは無駄でしょう。　もうすぐフォルムの２ページに下がるみたいです。 新しいスレを開けばどうですか？ ところで、「種」とは普通「主題」という意味で使われないと思いますが、「種」の逆さ読みの「ネタ」はよく使ってるみたいです。​

 

[Magma99]

umm

ごめん。また今度新しいレスを始めます。約束です でも、主題は未だ。。。 まあ。。　大学の人生はいいトッピクと思ったら、いっぱい生徒がいるし、けど 生徒じゃなくて人達もいる。。 訳分からない　：／

 

[Magma99]

תיקון

また度新​

 

[Nisenhouse]

מעניין אותי אם הבנתי נכון

"כמה חבל... (מיד) אחרי שהתחילה שיחה ביפנית היא נגמרה (נוצר מצב ש)מקורות(?) לשיחה כבר אינם בנמצא?"

 

[Magma99]

תרגום..

עוד לפני שהתחילה השיחה ביפנית היא נגמרה כבר לא נמצאים נושאים לשיחה?