שרים וסגני שרים:

[jasonS]

שרים וסגני שרים:

האם בתרגום לאנגלית יש צורך ברישיות? סגן שר הבטחון: Defense Deputy Minister או להשאיר באותיות קטנות?

 

[hazelnut]

אם מציינים סגן שר ביטחון (או שר)

מסוים, אז רישיות (כי הכוונה לאיש שנושא בתפקיד). אם מדברים על סגני שרי ביטחון (או שרים) באופן כללי (כי הכוונה לתפקיד), אז באותיות קטנות

 

[jasonS]

מצוינת!

 

[jasonS]

../images/Emo26.gif תיאום ציפיות...

??? of expectation???? חסרה לי מילה (או אולי ביטוי אחר?)

 

[hazelnut]

לפי מיודענו בבילון היקר -

coordination of expectations

 

[jasonS]

זה גם מה שהיה לי בראש, אבל זה

נשמע לי ממש תרגומית (או אולי זה השעה והעבודה האין-סופית היום?)

 

[Eldad S]

זה נשמע לי תרגומית

...par excellence ומצד שני, בגיגול, מתברר ש... http://www.google.com/search?hl=en&q=%22coordination+of+expectations%22 ישנם 555 מופעים.

 

[Woking]

פחחחחח

לי יש 25,000: management of expectations לעניות דעתי תוצאה של 500 בגוגל זה רעש לבן.

 

[august west]

ולי יש 51,400,000

setting expectations זה הביטוי המקובל אצלנו בעבודה לתאום הציפיות בינינו לבין הלקוחות