שפה נוספת

[המרגלת שחזרה מהכפור]

שפה נוספת

אני רוצה ללמוד שפה נוספת. איזו שפה הכי תסייע לי (משתלבת עם אנגלית, שימושית), לאור זה שאני רוצה להיות מתרגמת כשאהיה גדולה?

 

[The Ibex]

זה תלוי מאיזו שפה את רוצה לתרגם

יש משהו קצת בעייתי בשאלה שלך. את צריכה ללמוד שפה שאת אוהבת את הספרות שנכתבת בה ושתרצי לתרגם ממנה וכדאי גם שיהיו מספיק דברים לתרגם ממנה. כלומר, עם כל הכבוד לספרות הפינית או ההונגרית, יש בארץ שני מתרגמים לכל שפה כזאת ואני לא חושבת שיש להם מספיק עבודה. השפות הכי הגיוניות, שגם משתלבות לא רע עם אנגלית, הן ספרדית, צרפתית, גרמנית. בלימודי תרגום בתל אביב יש מגמה לתרגום מספרדית, לדוברי ספרדית. ספרדית היא שפה קלה יחסית לצרפתית וגרמנית. וש המון עובדה בתרגום טלנובלות בארץ

 

[ססילי]

בהכרח מדובר על תרגום ספרות יפה?

רוסית? ערבית?

 

[ססילי]

אני חוזרת בי

יש די והותר דוברים של עברית וכל אחת מאלו