תראה מה כתב בודלר בפתיחה " אל קורא".
אני בעבר מאוד הזהתי עם הפאסימות שלו היום כבר לא :
זה תרגום פחות טוב יותר טוב של דורי מנור אבל אין ברשת :.
 
טִמְטוּם, חֵטְא, קַמְצָנוּת וְכָזָב,
שׁוֹכְנִים בְּנַפְשֵׁנוּ, פּוֹשִׂים בְּגוּפֵנוּ,
וְאָנוּ אֶת יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן, חֲבִיבֵינוּ,
מְזִינִים כְּהָזֵן הַקַּבְּצָן פִּשְׁפְּשָׁיו.
 
הַחֵטְא עִקֵּשׁ, הַחֲרָטָה רָפָה;
אֶת וִדּוּיֵינוּ נִמְכֹּר לְכָל דּוֹרֵשׁ,
בְּשִׂמְחָה נָשׁוּב בַּבֹּץ לְדַשְׁדֵּשׁ,
כְּמוֹ דִּמְעָתֵנוּ הַכֶּתֶם שָׁטְפָה.
 
עַל כָּרִית הָרַע, טְרִיסְמֵגִיסְטוּס־שָׂטָן
מְעַרְסֵל אֶת נַפְשֵׁנוּ הַמְּכֻשֶּׁפֶת,
וּמַתֶּכֶת רְצוֹנֵנוּ כֻּלָּהּ מִתְנַדֶּפֶת
בִּלְחָשָׁיו שֶׁל אוֹתוֹ כִּימַאי יַדְעָן.
 
הַשֵּׁד מוֹשֵׁךְ בְּחוּטֵינוּ בְּיָד רָמָה!
כָּל מַה שֶּׁמַּבְחִיל הוּא לָנוּ נִכְסָף;
מִדֵּי יוֹם אֶל הַתֹּפֶת נֵרֵד צַעַד נוֹסָף,
בַּעֲלָטָה מַצְחִינָה, לְלֹא אֵימָה.
 
כְּמוֹ הוֹלֵל מְרוֹשָׁשׁ שֶׁנִּשֵּׁק וְיָנַק
שָׁד מְעֻנֶּה שֶׁל זוֹנָה עַתִּיקָה,
נַחְטֹף לָנוּ עֹנֶג חֲשָׁאִי בִּשְׁקִיקָה,
וְנִסְחַט בְּחָזְקָה כְּמוֹ תַּפּוּז מְצֻמָּק.
 
 
בודלר, ציור מאת גוסטאב קורבה
דָּחוּס וְרוֹחֵשׁ כְּמִילְיוֹן רִמּוֹת,
בְּמֹחֵנוּ עַם שֶׁל שֵׁדוֹנִים סוֹבֵא,
וּבְכָל נְשִׁימָה נְהַר מָוֶת מֻסְוֶה
לְרֵאוֹתֵינוּ יוֹרֵד בִּגְנִיחוֹת עֲמוּמוֹת
 
אִם הָאֹנֶס, הָרַעַל, הַפִּגְיוֹן, הַדְּלֵקָה,
טֶרֶם רָקְמוּ אֶת רִשּׁוּמָם הָאָהוּב
עַל הַבַּד הַנָּדוֹשׁ שֶׁל גּוֹרָלֵנוּ הֶעָלוּב,
אוֹת הוּא שֶׁנַּפְשֵׁנוּ, אוֹיָה! אֵינָהּ דֵּי חֲזָקָה.
 
אַךְ מִבֵּין הַתַּנִּים, הַנְּמֵרִים, הַלְּטָאוֹת,
הַקּוֹפִים, הָעַקְרַבִּים, הַכְּלָבִים, הַנְּחָשִׁים,
הַתִּפְלָצִים הַנּוֹבְחִים, הַצּוֹרְחִים, הַנּוֹחֲרִים וְרוֹמְשִׂים
בַּבֵּיבָר הַנִּתְעָב שֶׁל מִדּוֹתֵינוּ הָרָעוֹת
 
יֵשׁ אֶחָד מְכֹעָר, רָשָׁע, נֶאֱלָח מִכֻּלָּם!
בְּלִי הַרְבֵּה רַעַשׁ וּמְהוּמָה,
בִּרְצוֹנוֹ יַחְרִיב אֶת הָאֲדָמָה
וּבְפִהוּקוֹ יִבְלַע אֶת הָעוֹלָם;
 
זֶה הַשִּׁעְמוּם! בְּעַל כָּרְחוֹ פּוֹרֵץ בְּבֶכִי,
מְעַשֵּׁן מִקְטַרְתּוֹ וְהוֹזֶה גַּרְדּוֹמִים,
הֲלֹא תַּכִּיר, קוֹרֵא, אֶת הַתִּפְלָץ הַתָּמִים,
קוֹרֵא צָבוּעַ – בֶּן דְּמוּתִי – אָחִי!