שני שירים של בארטו
אהלן, כולם! שנים שלא כתבתי כאן שום דבר... בחלק מהזמן הזה (אם לדייק, במהלך תשעת החודשים האחרונים בדיוק), התירוץ שלי היה שיש לי תינוק בבית לטפל בו. כאמור, היום בדיוק אנחנו חוגגים לו יומולדת 3/4
אבל, תינוק בבית זו גם הזדמנות לעסוק קצת בתרגום ספרות ילדים. אז הנה, לשימוש הציבור הרחב, שני שירי ילדים מהספר הקלאסי "צעצועים" (Игрушки) של אגניה בארטו. המקור זמין באינטרנט למי שמחפשת (וידוע בע"פ על ידי רוב דוברי הרוסית ממילא). התרגום--בהמשך. אם תנוח עליי הרוח, אוסיף עוד כמה בהמשך, ובינתיים אחרות מוזמנות להצטרף, או להוסיף תרגומי ספרות ילדים נוספים, אם בא לכם.
הנה השירים:
דובי
הוא נפל על הרצפה
נתלשה לו הכפה
אך אותו לא אעזוב
כי הרי הוא דובי טוב
שור צעצוע
נע ונד צועד השור
רוטן ומתפתל:
"השולחן כמעט נגמר
אני תיכף נופל"
אהלן, כולם! שנים שלא כתבתי כאן שום דבר... בחלק מהזמן הזה (אם לדייק, במהלך תשעת החודשים האחרונים בדיוק), התירוץ שלי היה שיש לי תינוק בבית לטפל בו. כאמור, היום בדיוק אנחנו חוגגים לו יומולדת 3/4
אבל, תינוק בבית זו גם הזדמנות לעסוק קצת בתרגום ספרות ילדים. אז הנה, לשימוש הציבור הרחב, שני שירי ילדים מהספר הקלאסי "צעצועים" (Игрушки) של אגניה בארטו. המקור זמין באינטרנט למי שמחפשת (וידוע בע"פ על ידי רוב דוברי הרוסית ממילא). התרגום--בהמשך. אם תנוח עליי הרוח, אוסיף עוד כמה בהמשך, ובינתיים אחרות מוזמנות להצטרף, או להוסיף תרגומי ספרות ילדים נוספים, אם בא לכם.
הנה השירים:
דובי
הוא נפל על הרצפה
נתלשה לו הכפה
אך אותו לא אעזוב
כי הרי הוא דובי טוב
שור צעצוע
נע ונד צועד השור
רוטן ומתפתל:
"השולחן כמעט נגמר
אני תיכף נופל"
