שמתם לב לטעות?

[צאלונת פלפלונת]

שמתם לב לטעות?

שמתם לב שבתרגום הם כתבו שאבא של ג´ורג´ אמר לקריימר "תפסיק להתחנף" ובעצם מה שהוא אמר זה: don´t Frank me". דרך אגב, אחד הפרקים היותר טובים שנצפו לאחרונה...

 

[A Pig in a Cage]

הרבה פעמים הם עושים דברים כאלה

בתירגום, כנראה בגלל שאי אפשר לתרגם את זה בלי לאבד את המשמעות ("אל תקרא לי פראנק" לא נשמע טוב, וכל דבר אחר יאבד את ההקשר שלו), ובגלל זה התירגום צולע בד"כ השאלה היא מה פתאום "פרצוף תחת" במקום "ASSMAN". למה לא "איש התחת"?