שמות פרטיים

שמות פרטיים

אני מחפשת אתר או מאמר שבאמצעותו אוכל להוכיח שכל מנחם הוא בדרך כלל מנדל וכל שלמה הוא זלמן. בתודה.
 

raananh

New member
לא צריך לחפש הוכחות

לא צריך לחפש הוכחות כדי לדעת שהשם שלמה הוא SOLOMON בלטינית ואנגלית, סולימאן בערבית... ומכאן השם זלמן ביידיש. אבל אין לי מושג לגבי מנדל ומנחם... רענן
 

חוה3

Member
היכל השמות ביד ושם

הקש מנחם מנדל בחיפוש המתקדם, שם האב ותקבל למעלה מאלף דפי עד. http://www.yadvashem.org/wps/portal/IY_HON_Welcome
 

raananh

New member
אבל אין הוכחה!

תאמיני לי: אין הוכחה. לא תמצאי בשום מילון או אינצקלופדיה שהשם זלמן חייב להיות שלמה בעברית... אבל כל ספר שמות יגיד לך שזלמן זה מהמילה "שלמה" בעיברית. גם אין "הוכחה" ש"צחי" זה יצחק או "קובי" זה יעקב... קשה לי להאמין שבית המשפט יעשה לך צרות עם זלמן לעומת שלמה. אבל, יותר קשה זה מנדל ומנחם... לא חושב שזה "ידוע" שמנדל בא מהשם "מנחם"... רענן
 

masorti

New member
אבשלום קור הסביר את הקשר...

השם מנחם מקוצר לשם החיבה מנל (MENL), ומכיון שקשה להגות שם זה - נוספה לתוכו האות ד והתקבל מנדל (MENDL). כדוגמא דומה אני יכול לשלוף את השם שיינה (=יפה) שהופך לשיינדל, כנראה בבגלל מנגנון דומה.
 
למעלה