תאמיני לי: אין הוכחה. לא תמצאי בשום מילון או אינצקלופדיה שהשם זלמן חייב להיות שלמה בעברית... אבל כל ספר שמות יגיד לך שזלמן זה מהמילה "שלמה" בעיברית. גם אין "הוכחה" ש"צחי" זה יצחק או "קובי" זה יעקב... קשה לי להאמין שבית המשפט יעשה לך צרות עם זלמן לעומת שלמה. אבל, יותר קשה זה מנדל ומנחם... לא חושב שזה "ידוע" שמנדל בא מהשם "מנחם"... רענן
השם מנחם מקוצר לשם החיבה מנל (MENL), ומכיון שקשה להגות שם זה - נוספה לתוכו האות ד והתקבל מנדל (MENDL). כדוגמא דומה אני יכול לשלוף את השם שיינה (=יפה) שהופך לשיינדל, כנראה בבגלל מנגנון דומה.