שמות מעבדות

[ללה3]

שמות מעבדות ../images/Emo115.gif

שני פתולוגים מדברים ביניהם: you can send some of this xxx off to Bode Laboratories for mito or even let them try STR לא מצאתי הסבר ל- Bode Laboratories, mito או STR. והשאלה היא האם אפשר להשאיר מעבדות Bode (לפי האות הגדולה הסקתי שזה שם), מיטו ו-STR (כמו MRI)?

 

[טרסיוס]

אלה בדיקות DNA

אחת של DNA מיטוכונדריאלי (Mito) והשנייה של רצפים חוזרים ב-DNA. אלה בדיקות שנעשות במעבדות Bode. יש המון אינפורמציה על זה באינטרנט.

 

[טרסיוס]

Short Tandem Repeats = STR

 

[ללה3]

ובעברית?

אני לא מתרגמת ואין לי מושג מה זה אומר בעברית. המתרגמת השאירה בטקסט "מיטו" וSTR ואני בודקת אחריה. לכן הפניתי אליכם שתי שאלות: 1. מה זה. 2. האם לדעתכם להשאיר את זה בראשי תיבות ללא פירוש. ותודה על ההשקעה בחיפוש.

 

[טרסיוס]

בדיקת STR

ובדיקת DNA מיטוכונדריאלי.

 

[ללה3]

תודה, תודה והתקרצצות

להשאיר או להסביר? SEM - scanning electron microscopy XRD - x-ray diffraction מה עדיף: מיטוכונדריוני או מיטוכונדריאלי ושוב, הרבה תודה

 

[ללה3]

אה, שכחתי עוד משהו

watch glass - אני יודעת מה זה, אבל ברח לי השם בעברית ולא מצאתי במילונים. צלחת פיטרי אולי?

 

[טליה37]

פטרי לא פיטרי

 

[טליה37]

זו לא צלחת פטרי

בצלחת פטרי מגדלים. הזכוכית שמדובר בה אצלך זו זכיכית שמכסה דגימה (למשל דגימת דם) ואז ניתן להסתכל בדגימה במיקרוסקופ laboratory glassware; a shallow glass dish used as an evaporating surface or to cover a beaker

 

[ללה3]

תודה, ציינתי מראש שאני יודעת מה זה

אבל את יודעת אולי אם יש לזה שם בעברית? להשאיר פשוט 'זכוכית' כמו שתרגמה המתרגמת?

 

[טליה37]

לפי מה שזכור לי

זכוכית מכסה יותר מדוייק

 

[טליה37]

על-פי האקדמיה

זְכוּכִית-שָׁעוֹן= watch-glass (מילון כימיה, 1985)

 

[ללה3]

תודה, אכן נתקלתי בזה והנחתי

שכמוני גם לקוראים לא יהיה ברור מה זה. תודה רבה בינתיים.

 

[Boojie]

זכוכית מכסה.

במיקרוסקופ יש זכוכית נושא, שעליה שמים את הדגימה, וזכוכית מכסה, שמכסה. מאיזשהו חוג ביולוגיה שלמדתי בנעוריי.

 

[1haam]

לע"ד: לכתוב בעברית

1. SEM מיקרוסקופ/יה אלקטרוני/ת 2. XRD התאבכות קרני-X אם תתני את המשפטים אוכל להציע תרגום מדויק. 3.מיטוכונדריאלי כן, חזרנו לבדיקות מז"פ

 

[ללה3]

מי ביקש ולא קיבל?

1. then it's just me and the microscope, and then SEM and whatever else we try 2.my guess is when you get around to the XRD it's going to come up as calcium phosphate ראיתי הרבה פעמים שמתרגמים טביעות אצבע, אבל באבן שושן מופיע טביעות אצבעות. מישהו יודע למה?

 

[1haam]

|משנס מותניים|

1...רק אני והמיקרוסקופ, ואז בדיקות במיקרוסקופ אלקטרוני וכל שאר הבדיקות 2.אני משער שכאשר נגיע לשלב של בדיקת התאבכות בקרני-X יתברר שזוהי זרחת-סידן. 3.טביעות אצבע פירושו הרבה "דוגמאות" של אותה אצבע. לכן רצוי "אצבעות". לע"ד "טביעת אצבעות" כמו בדיקת רקמות ולא "בדיקות רקמות" - ישנה בזירה פעולה של הטבעת (ולא הטבעות) עקבות מאצבעות רבות. |I rest|

 

[ססילי]

נדמה לי שאתה טועה בעניין ריבוי

הטביעות. בבדיקת רקמות יש בדיקה אחת (הבודקת אומנם מספר רקמות) לכל אצבע טביעה משלה, וכשכל אצבע מטביעה סימן, נקבל ברבים טביעות אצבעות.

 

[1haam]

על כך ודאי לא אתעקש ../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif