שמאטע צבעוני

[harpomarxx]

שמאטע צבעוני

הנה משהו מאתגר במיוחד, נדמה לי. הסיפור מתרחש באנגליה, עם דמויות בריטיות. הספות המהוהות מכוסות במשהו שהחבר'ה אוהבים לכנות ‘Ministry of Works chintz’ . לי זה נשמע כמו 'שמאטע היפי'. מה דעתכם? הערה: ה-Ministry of Works הוקם בתקופת מלחמת העולם השנייה כדי לארגן את ההפקעה של נכסים לשימוש מלחמתי. אחרי המלחמה המשרד נותר אחראי על פרוייקטי בניין ממשלתיים והפסיק להתקיים בבריטניה בשם זה בשנת 1962. chintz זה מין בד הודי צבעוני.

 

[ורדהורדה]

אני לא יודעת אם זה מתאים, אבל

זה מזכיר לי דווקא את המחסן של ויצו, שמעוטי יכולת יכולים לבוא ולקחת משם בגדים ודברים אחרים...

 

[נשדידאן]

chintz זה לא רק בד הודי צבעוני.

זה משמש גם לציפוי ספות מפוארות. ראה הגדרה בוובסטר: http://www.m-w.com/dictionary/chintz וראה "Chippendale and chintz" בקישור הבא: http://www.frommers.com/destinations/greatbritain/2498020140.html לכן "שמאטע היפי" לא נשמע לי מתאים. צריך משהו שהוא סתירה בעליל, כמו: אספרסו צה"לי כשמתייחסים לבוץ הידוע.

 

[harpomarxx]

מצד שני, נשדידאן...

chintz, בסלנג, זה גם משהו עם מראה זול ובאיכות גרועה.

 

[נשדידאן]

אבל מצד ראשון, לשם מה צויין במקור

שזה של ה-Ministry of Works? לי נראה שלמטרה אירונית.

 

[Y. Welis]

כנראה משהו זול.

 

[harpomarxx]

תודה על העזרה

בחרתי בסוף ב"הסמרטוט מהאפסנאות".

 

[נשדידאן]

"האפסנאות" זה נהדר. ובמקום

"סמרטוט" אפשר לכתוב "סאטן", ואז תיווצר הסתירה שתעביר את משמעות המקור.

 

[harpomarxx]

תודה.