שם של ילד

[שימתם]

שם של ילד

בשיר חד גדיא של איציק מאנגר מופיע השם "נאטל". אני לא מכיר את השם הזה. אמנם לפי הכתיב היידישאי זה צריך להיות כמו מוטל, אבל כיוון שהכול מתורגם לעברית אני לא בטוח. מישהו מכיר?

 

[בן אהרון]

נאטל = נתן

 

[שימתם]

תודה,

 

[עלה כתום]

אני מכירה חרדים שקוראים להם "נוטה"

נוּטֶה - כנראה נטע (אם כי נטע נחשב לשם 'מודרני').

 

[מנדלמוס]

תתפלאי, אבל נטע איננו שם מודרני

כלל וכלל. השם קים דורי דורות, ובעיקר בצירוף השם נתן נסי לגגל למשל. נתן נטע וצפי בתוצאות