שם צמח לתרגום

[עמית מהשרון]

שם צמח לתרגום

הפרח שבתמונה הוא מין חדש לארץ בסוג טופח, שהתגלה בשדות רמת השרון לפני מספר שבועות (לא בידיי) ומאפיין את דרום אירופה וצפון אפריקה. שמו הלטיני הוא Lathyrus clymenum (כאשר Lathyrus זה השם המדעי של הסוג טופח), וכעת צריך לתת שם עברי. המחשבה הראשונה היא לתרגם את השם הלטיני - מה זה clymenum?

מראש!

 

[יפתח ב]

השערה

אולי נגזר מ"קלימנה", שהוא מסתבר שמה של אחת מבנות הטיטאנים במיתולוגיה היוונית שהייתה נשואה למלך אתיופיה וילדה בן לאל השמש (לא פחות). (והכל באדיבות מילון לטיני, "בבילון" ו-ויקיפדיה; אני לא מדבר מילה לטינית ולא יודע כמעט כלום על המיתולוגיה היוונית).

 

[שיר ורד]

שמות עממיים של צמח זה

הם : Spanish vetchling gesse d'Espagne [French] gesse pourpre [French] purpurne Platterbse [German] chicharão-de-torres [Portuguese] cicercha purpurina [Spanish] אולי אחד או יותר מהשמות הללו יעזור לתרגום השם, או למתן שם עברי.

 

[עמית מהשרון]

../images/Emo208.gif

אשמח להתייחסות בעניין משמעות השמות העממיים.

 

[staringblankly]

vetchling

Any of several plants of the genus Lathyrus, having pinnately compound leaves, slender tendrils, and variously colored flowers.​

אם כך, נראה שצ"ל "טופח ספרדי"

 

[gulek1]

דווקא למדתי לטינית כולל שמות צמחים

כעת מצטער שכל כך זילזלתי.....

צריך לחפש את הספרים בהזדמנות.....

 

[עמית מהשרון]

../images/Emo51.gif על התשובות עד כה

אם ניתן לתרגם את השמות העממיים שהביא שיר ורד, גם זה יוכל לסייע.