שלום!

[Freedom Inside]

שלום!

אני חדשה, קוראים לי מוריה. (אני מנסה לחשוב על שם יפני לעצמי בזמן האחרון... אתם מוזמנים לעזור. מוריאשה או משהו.) אני בת 17 וחצי והתחלתי ללמוד יפנית לבד בכמה ימים האחרונים, דרך קטעי שמע כאלה של פימסלר. (Pimsleur). כמובן שנכנסתי לעניין דרך אנימה

אז יש לי גם שאלה.. היום אמרתי לידיד שלי שאני יודעת איך אומרים "אני אוהב אותך" ביפנית, ושאומרים ski da yo. ואז חברה שלנו אמרה שסקי דאיו זה "אני מחבב אותך" ושיפנים בכלל לא נוטים להגיד "אני אוהב אותך" כי הבעת רגשות זה לא הכי לגיטימי שם בארץ השמש העולה... אז השאלה היא (אחרי כל החירטוטים): איך אומרים "אני אוהב אותך" ביפנית??? דומו אריגאטו גוזאי מאס מראש

 

[GnomeBubble]

העניין הוא ש"אוהב" ו"מחבב"

הן מילים בעברית ו-suki, ai shiteiru, koi suru וכדומה הן מילים ביפנית. לפעמים מילים בשפות שונות מבטאות מושגים שחופפים בדיוק, אבל בד"כ הן לא. suki da מרגיש "חלש יותר" ופחות דרמטי מ-ai shiteiru, אבל בפועל זה מה שאומרים כשרוצים להצהיר על אהבה מהסוג הרומנטי, גם אם זאת נראית כמו מילה של חיבה. עד כמה שאני יודע, ai shiteiru זה דבר שאומרים רק, או כמעט ורק, בסרטים. תבדקי גם בשאלות הנפוצות אם את רוצה רשימה מקיפה של כל הדרכים לומר "אני אוהב אותך" ביפנית.

 

[Freedom Inside]

אה, תודה

אני רואה עכשיו לאבלס...

ויואיקו אומרת לריצקה שהיא "סקי דאיו" אותו. זה אומר שהיא מצהירה בפניו על אהבה רומנטית או שזה יכול להיות שהיא מחבבת אותו וזה תלוי בהקשר? (אה, ויש למישהו מושג מה הקטע של האוזני חתול?? חברה שלי אמרה לי שזה מראה שהם בתולים...) תודה המון על התשובה המהירה

 

[last day]

האוזני חתול והזנב מסמלים בתולים

למי שאין, סימן שהוא כבר שכב עם מישהו/מישהי (נראה לי שגם אפשר מאותו מין, אני כבר לא זוכרת X.x

 

[0Pandemonium0]

כדאי לציין שזה נכון רק לגבי הסדרה

הזו. עד כמה שאני יודע, אין שום אזכור בתרבות או המיתולוגיה היפנית לדבר כזה.

 

[GnomeBubble]

אחרת כל החתולים היו בתולים?

 

[0Pandemonium0]

גם.../images/Emo6.gif

 

[last day]

או שפשוט לא היה להם אוזני חתול :|

 

[GnomeBubble]

זאת גם אפשרות מעניינת

 

[SashTheRed]

יש לנו כזה באוניברסיטה

חתול חסר אוזניים... נראה שהוא היחיד שלא בתול

 

[Freedom Inside]

זה נאמר איפשהו בבירור בסדרה?

כי קראתי את זה גם בביקורות על הסדרה ולפי ההקשר זה נראה מאוד מאוד הגיוני (כמו בפרק הראשון שריצקה שואל את סובי אם הוא הולך לגרום לו לאבד את האוזניים שלו והוא כזה נראה מפוחד

חמוווד

) אבל לא אומרים שם בשום מקום שזה מה שזה...

 

[last day]

נותנים רמזים נורא עבים.

 

[last day]

מצד שני

אם יש לך שאלות בקשר לסדרה אולי עדיף שתשאלי בפורום אנימה ומנגה? הם יותר בעניין מאיתנו

 

[Freedom Inside]

אכן כן.

כנראה אעשה זאת ביום מן הימים.

 

[Tenguy]

../images/Emo207.gif משהו מכיר את גיא רקוביצקי ?

הוא חתום בתור המתרגם של כמעט על כל סרטי האנימה היפניים בערוץ האנימה של YES. אם הוא מתרגם מן המקור היפני - אז הוא מכיר יפנית ממש טוב. השאלה היא - מי הוא ? מישהו פה מכיר אותו ?

 

[last day]

אני מאוד מקווה שהוא

לא תרגם את אזוקי צ'אן . כי לא משנה איך רואים את זה, יונסקו זה לא מייק

 

[tals56]

גם אני חשבתי על זה

ולא הבנתי מאיפה הביאו את השם הזה מייק... למרות שאני כבר ביטלתי את ערוץ האנימה כי כבר ראיתי את כל הסדרות שם לפחות 10 פעמים

 

[Tenguy]

אולי הוא מתרגם מן הדיבוב האנגלי ?

וכל מה שהוא עושה זה הסבה מדיבוב באנגלית (ומכאן השמות המצחיקים ב"אזוקי-צ'אן" לכיתוביות בעברית, כך שבפועל - כשמשמיטים את הדיבוב ומחזירים את הפס קול היפני המקורי - הכיתוביות נישארות עם "מייק" ולא "יונושיקו"...

 

[GnomeBubble]

אני זוכר ששמעתי משהו ממישהו

שבטח שמע ממישהו ששמע ממישהו - שהם תרגמו את רוב הסדרות שהם רכשו מדיבוב ספרדי... אאוץ'.

כדאי שתשאל בפורום אנימה ומנגה בכל אופן - בטח יש שם מישהו שיודע יותר טוב.

 

[tals56]

ספרדי?סופר אווץ'!

לספרדית מתרגמים כמו בעברית, קודם כל איזה ערוץ אמריקאי מדובב לאנגלית (איזה עצלנים האמריקאים,אין להם תוכנית אחת עם כתוביות!) ואז ערוצים אחרים ממדינות אחרות מתרגמים לשפה אחרת (ספרדית,עברית,בלה בלה) כלומר ספרדית = תרגום של תרגום ואם זה באמת ככה,אז העברית היא בעצם תרגום של תרגום של תאגום.