שלום.

[tutu99]

"עבר פלילי" יכול להתאים

 

[Scarlight]

../images/Emo45.gif יפה, זה נראה מתאים.

 

[Whos To Say]

מתאים. תודה רבה.

 

[august west]

good grief

אפשר בסגנון אלהים ישמור, אלהים אדירים וכו

 

[hazelnut]

you've got priors זה קיצור עבור

You've got your priorities​

יש לך את סדר העדיפויות שלך (או, תלוי בהקשר: האדם צריך להגיע להחלטות שלו לבד/בעצמו")

 

[tutu99]

I seriously disagree

מעולם לא שמעתי priors בהקשר של עדיפויות תמיד בהקשר של הרשעות או עבר פלילי

 

[hazelnut]

אם כך, למדתי סלנג אמריקאי היום../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

גמני

 

[Whos To Say]

Iconic?

נאמר על סרט שהוא Iconic. כיצד לתרגם? צלמי?

 

[NoaHK]

לאאא..

זה כמו קאלט. התרגום הוא צלמית, אבל בשפת דיבורזה כמו קאלט. כמו שדנה אינטרנשיונל היא gay icon

 

[Eldad S]

רגע, נועה, אז את מציעה

"סרט פולחן"?

 

[NoaHK]

its נעה

והממ... לא. כי זה לא בדיוק פולחן, נכון? אבל לא סרט צלמית... יש איזה מילה כמו posterboy? סרט נער פוסטר?

 

[NoaHK]

סרט שהפך לאייקון תרבותי, אולי

 

[hazelnut]

אולי, "הפך לקלאסיקה". אבל, כמובן

שזה תלוי בסוג הסרט...

 

[d a p h n a]

סרט פולחן נראה לי די מתאים

 

[HezyA]

תלוי במשלב

במשלב נמוך יותר אפשר בהחלט לומר "סרט קאלט".

 

[d a p h n a]

בהחלט

 

[Whos To Say]

תירגמתי כ"סרט קלאסי". תודה לכולכם.