שלום

[Hamall]

שלום

אני לא בטוח איך לתרגם את המשפט הבא וקיוותי שתוכלו לעזור לי: Get General Scott and the Joint Chiefs of Staff... תודה מראש.

 

[yoitamar]

תשיג את גנרל סקוט ואת ראשי המטות

המשולבים (אלא אם כן אתה צריך דרגה מקבילה בעברית ואז זה כבר נעשה קצת מורכב כי אין לנו בדיוק מקבילות - ראשי זרועות? בקשר לגנרל חפש בטאגליינס.

 

[Hamall]

ראשי המטות זה בסדר גמור. תודה.

הjoint לא מסתדר לי האמת. נראה לי שאני אשמיט את זה וזהו. תודה בכל זאת.

 

[yoitamar]

לע"ד צ"ל ראשי המטות המשולבים

 

[Hamall]

בגלל שכבר פתחתי שרשור...

אני מתרגם סרטים מכתוביות באנגלית לכתוביות בעברית ויש לי כמה שאלות: 1. איך נהוג לרשום בעברית את הכתוביות באנגלית שהן נטויות? למשל כשאר קריין טלויזיה מדבר או משהו כזה. עושים כתב נטוי, או מרכאות? 2. בקשר למרכאות. אם אני כבר עושה מרכאות, אז בכל רגע שיש בו כתובית על המסך שהוא ציטוט או משהו כזה צריך לשים כתוביות, או רק בהתחלה ובסוף? מקווה שהייתי ברור. 3. לגבי פיסוק. נהוג לפסק בתוך המרכאות או מחוץ למרכאות? למשל: "אני בטוח שכל תפילותינו איתו." או: "אני בטוח שכל תפילותינו איתו". תודה מראש.

 

[hazelnut]

הנה לינק לפורום מתרגמי כתוביות -

http://groups.yahoo.com/group/hebsubtitles/?yguid=88403986 שם כולם מתרגמי כתוביות, וודאי יוכלו לעזור לך, ואילו תחזרי אלינו לשאלות תרגום (גם שם עוזרים אחד לשני בתרגום כתוביות). בהצלחה!

 

[Hamall]

אני בן.

וסיבכת אותי עם הלינק הזה... :\ אם מישהו פה יוכל לענות לי, אני אשמח. אם לא, לא נורא.

 

[yoitamar]

לכל חברה יש חוקים אחרים

את עדיף שתשאל את העורכת הלשונית שלך. אם אין עורכת לשונית, אצלינו נוהגים לכתוב במרכאות. אין איטאליקס בעברית.

 

[Hamall]

אוקיי.

האמת היא שנתקלתי לא מעט בכתב נטוי בעברית, בעיקר בתרגום של שירים. בכל מקרה, אין לי בעיה לרשום עם מרכאות. אם תוכלי לענות לי על שאר השאלות אני אשמח.

 

[yoitamar]

אני לא עורך לשוני.

אולי תמצא משהו באתר של האקדמיה.

 

[d a p h n a]

אמנם משתמשים באייטליקס בעברית

אבל זה שימוש לא מקובל ולא רשמי, והוא גם מאוד מאוד לא אסתטי.

 

[hazelnut]

אופס, כמובן בן../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo4.gif אבל איני מבינה למה "סיבכתי"

אותך עם הלינק - אם הכול חוקי, אז *זה* המקום...

 

[Hamall]

חח לא זה העניין.

פשוט צריך לפתוח שם משתמש, ולא הצלחתי להכנס בכלל לקבוצה עצמה.

 

[ST]

כמה דברים שנראים לי הגיוניים

ואת חלקם ראיתי. בכתוביות, אם אתה מצטט מישהו, והציטוט ארוך (נמשך מעבר ל'מסך'=2 שורות כתוביות - וממשיך לשורות הבאות), אזי צריך לפסק (אגב, אומרים לפסק גם על סימן כמו מרכאות?) כך: היא אמרה: "זהו ניסיון להדגים ציטוט של דמות בסרט, "כשהדמות מדברת כמה משפטים רצופים, השייכים לקטע אחד, "ואינם ניתנים לחלוקה ולהפרדה". ראיתי בסרטים ובסדרות טלויזיה (בעיקר), שכשיש ציטוט ארוך, אז בכל 'מסך' שיש בו המשך של ציטוט שמים את המרכאות בתחילת השורה, ורק בסוף הציטוט שמים מרכאות בסופו. וכמו שראית, את הנקודה שמתי לאחר המרכאות, כי (לענ"ד) היא מסיימת גם את המשפט הקודם. את סימן הפיסוק שמים בהקשר. אם הוא שייך לציטוט - שים בפנים. אם הוא מסיים את המשפט הכולל, למשל: "למה?", שאלתי, "הרי אפשר לעשות זאת אחרת". וכו'. אבל נדמה לי שפה מישהו שמבין בעריכה יצטרך לעזור לך, כי אלו רק כללים שלפיהם אני עובדת בהקלדה, לא בטוחה לגמרי שהם נכונים (אני עובדת לפי האחידות הזאת, הגיוני שהעורכת שעוברת על מה שאני עושה מתקנת ומשנה, אבל אין לי דוגמה 'ערוכה' כרגע).

 

[אבא של נעם]

הערה ושאלה:

"לרשום בעברית" - אני רגיל לקרוא את צרוף המילים הזה בפורומים אחרים, אבל חשבתי לתומי שבפורום הזה לא אתקל בו. רישום אינו כתיבה. מדוע כל כך הרבה ילדים ובני נוער לא "כותבים" בפורומים אלא "רושמים" בהם? וזה לא מקרה, זה חוזר על עצמו בהודעה נוספת שלך בהמשך השרשור.

 

[ST]

גם אני תהיתי. באה עדנה ל"לרשום"?

 

[Fanja]

נו, באמת לא כותבים בפורום אלא

מקלידים אליו ??

ומדובר אכן ברשמים ...

סתם נזקקתי לרגע של בידוח .... אנחנו גם אומרים : "תרשמי מספר טלפון" , לא? אולי זה "תרגום" ל jot down ?

 

[d a p h n a]

לא כותבים בנטוי

אם הופיע לך משהו נטוי באנגלית, פשוט התעלם מן הנטייה בעברית. לגבי מרכאות, שמים אותן אך ורק כאשר יש ציטוט של שיר, הקראה של טקסט שמישהו אחר כתב או משהו דומה. לא שמים מרכאות כאשר מישהו על המסך מדבר. כלומר, המרכאות לא באות לציין דיאלוג, מטבע הדברים. דרך כתיבת המרכאות המקובלת היא כך: "בוקר טוב עולם. מה שלום כולם? "אני יורד מן החוטים. אני כבר ילד אמיתי, כמו כל הילדים." כלומר, שמים מרכאות בתחילת כל כתובית שמים מרכאות, ובסוף הכתובית האחרונה של הציטוט גם כן. בכל מקרה, כדאי שתתייעץ עם החברה בה אתה עובד, כדי לקבל את הכללים הרשמיים לפיהם היא עובדת.

 

[ST]

אבל זה מה שכתבתי...