שלום-

Didinew

New member
שלום-

אני חדשה בפורום הזה ומעוניינת בעזרתכם: צרפתי כאן תרגום של אפריים סידון למשל בשם "הדב הטוב". אני מחפשת, תרגום שונה לאותו המשל, שישמש אותי לפרויקט שאני יוצרת באנימציה. אם משהו מכיר משל זה אבל בניסוח/תרגום שונה, אשמח מאוד לדעת. ובנוסף, אם מתחשק לכם להיות יצירתיים ולנסח מחדש את המשל בסגנון יותר יום יומי, אולי נוכל לשלב כישורים לפרויקט משותף! תודה מראש... עדי. [email protected]
 

Didinew

New member
סליחה... משום מה אני לא מצליחה לקשר

אבל אולי בכל אופן מישהו יודע על מה אני מדברת ויוכל לעזור. תודה...
 

אחיטל

New member
משל ידוע

זהו עיבוד למשל מאת קרילוב בתרגום של חנניה ריכמן הוא נקרא הפרוש והדב אולי מכיוון זה תבוא הישועה
 

Didinew

New member
לצערי, משם לא תבוא הישועה,

הלכתי לחנות ספרים ומצאתי את התרגום שאמרת לי וגיליתי שהוא כתוב בעברית גבוהה מידי והרבה פחות משעשע מהתרגום של אפרים סידון. כניראה שהמוצא יהיה אם אמצא מישהו שיהיה מוכן לנסות לשכתב את המשל בסגנון של סידון אבל בשפה יותר יום יומית שמופנת לכלל האוכלוסיה. יש מישהו שמעוניין? תודה...
 
למעלה