שלום!

[morini77]

שלום!../images/Emo39.gif

אני חדשה אך מקווה להשתלב במהרה

יש לי שאלה מאוד מאוד מוזרה (נראה לי) אבל אשמח אם אקבל עליה תשובה. אז ככה: אני שמיניסטית ואני עוסקת די הרבה בתרגום. יצא לי לתרגם מאמרים אקדמאים למורות שלי שלומדות לכל מיני תארים שונים ומשונים, אני מתרגמת סרטים וסדרות כשיוצא לי וגם יצא לי לתרגם לחברים חומר לימודי כשצריך. רציתי לשאול אם אני יכולה לעבוד בזה באיזהשהוא אופן אפילו אם אני שמיניסטית ללא הכשרה? אשמח לקבל תשובה וסליחה על ההפרעה. תודה!

 

[morini77]

Come on...

מישהו?

 

[Fanja]

ברוכה הבאה. שאלתך לא מוזרה.

נסי לערוך חיפוש בפורום - השאלה נידונה לא פעם. אומר בקיצור שנראה לי שאם תרגומייך מוכיחים את יכולתך, תוכלי למצוא עבודה. לא רבה, לא כזו שמתעשרים ממנה, אולי כזו שעם התמדה תוכלי להתפרנס ממנה.

 

[Eldad S]

בהצלחה! ../images/Emo140.gif

את מוזמנת להשתלב אצלנו, לתרום ולהיתרם

פניה ענתה לך. אוסיף גם שאת יכולה לעבוד ללא הכשרה, אבל זה תלוי במזל (כי יש לא מעט מתרגמים בשוק הרווי ממילא), וגם בהיכרות מפה לאוזן, אני מניח. לקוחות שלך ימליצו עלייך לאחרים, וכך יתרחב חוג לקוחותייך. את יכולה לפרסם את עצמך במודעות באוניברסיטה וכו'. הערה לגבי הקפצת הודעות בפורום: זכרי שכאן זה לא צ'אט (שבו יש תגובות מיידיות), כך שלפעמים צריך לחכות יותר משעה או שעתיים עד שמגיעה תשובה. לא מקובל להקפיץ כל כך מהר...

 

[morini77]

תודה על קבלת הפנים!

וסליחה על ההקפצה המוקדמת... יום נעים!

 

[morini77]

עוד שאלה קטנה

מישהו יכול לתת לי שמות של חברות המפיקות כתוביות? תודה רבה.

 

[AirBot]

אני מכיר

אולפני אלרום. אבל בהצלחה עם הניסיון להתקבל לשם...

 

[Fanja]

מעניין, לפני הרבה הרבה שנים

הם פרסמו מודעה בעיתון וכשהתקשרתי מייד, אמרו שאין להם צורך. זה היה משונה. מאז לא שמעתי דברים טובים עליהם, אבל עובדה שהם קיימים עד היום וכנראה שיש מי שעובד שם ...

 

[ע העורכת]

וידיאופילם, אס-די-איי, טרנסטייטלס.

 

[morini77]

תודה רבה לכולכם!