שלום. שאלה

[liorasar]

שלום. שאלה

אנחנו כאן בהוראות לצרכן, משהו עם דיבורית וכולי. איך אומרים PAIRING או PAIR בהקשר זה ? האקדמיה אומרת "לזווג".

Please press the MFB again each time you turn on the XXX to reactivate the pairing and the connection between the XXX and headset. For pairing, please refer to “Pairing Your XXX” on page 4​

במקום אחר כתוב לי:

. Pair your Blue>. with your Stereo Headset​

אז מה ? 2. זַוֵּג את בלו5 שלך לאוזניית הסטיראו. ? כך אומרים ? תודה מראש השדכנית

 

[Fanja]

אולי אפשר לכתוב "לחבר" או "להתאים"

לחץ שוב על ה MFB בכל פעםשאתה מדליק את הXXX כדי להפעיל מחדש את ההתאמה והחיבור בין הXXX ל......... ?

 

[Fanja]

"להצמיד" (צמד) ?

 

[liorasar]

צמד יכול להיות רק שאני לא יודעת

אם הם ממש נצמדים באופן פיסי שאז הם לא נצמדים אלא מחוברים, כי באנגלית מופיעים הביטויים גם PAIRING וגם CONNECTING ואני לא יודעת.

 

[liorasar]

הזיווג הזה ה-PAIRING

הוא פעולה של התאמה כמו של תוכנה. לוחצים שם על כפתור ושני החלקים מכירים אחד את השני. כך הבנתי מהעניין.

 

[Fanja]

אם כך - התאמה

 

[liorasar]

תודה

אני בכל אופן אשתמש במילה זיווג לפי האקדמיה כי המילה התאמה מזכירה לי את המילה תאימות שזה קומפטיביליות - גם כן משהו שמופיע שם במדריך. מקסימום יתחרמן הקורא קצת ... שבת שלום לכולם והרבה כיף

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif שבת שלום

 

[liorasar]

ועוד אחת קטנה לעניין זה:

מה זה STREAMING TIME בעברית ? נאמר לי שזה כמו REFRESH במחשבים, מתעדכן כל הזמן. יש לזה ביטוי ? באנגלית כתוב לי:

When using a AAA alkaline battery, the audio streaming time is up to 9 hours​

 

[liorasar]

לשאלה השניה אומר הגוגל

הזרמה (סטרימינג) של וידאו ושמע. בסדר ?

 

[sodagou]

'שידור' עשוי להתאים

 

[liorasar]

תודה