שלום רב,

[Secular]

שלום רב,

כיצד ניתן לבטא באנגלית "הבניין מוכרז כמבנה לשימור", כמובן שתרגום ישיר לא בא בחשבון(מילה במילה). חשבתי על כמה אופציות: The building is in the preservation/restoration list The building was recognized as ... The is protected by municipal preservation laws. אם למישהו יש הצעות, תיקונים וכו'...אני אשמח מאד ואני כבר עכשיו מודה מראש לכל אחד ואחת

 

[Secular]

הקפצה

ההההקקקקפפפפפפצצצצצצצצההההההה

 

[דוכיפת 1]

אולי historical site

 

[Fanja]

The building has been declared a

LANDMARK פירושו שאסור לגעת בו, אסור להרוס אותו, חיבים לשמֵר אותו. אין פירושו אוטומטית שצריך לשחזר, למשל

 

[טרנסל8]

Listed

באנגליה, פשוט קוראים לבניינים כאלה Listed buildings ראי כאן: http://www.heritage.co.uk/apavilions/glstb.html