שלום רב

[gilliron]

שלום רב

אני זקוק לתרגום כמה מושגים מלטינית דווקא. יש מצב שמישהו פה יודע? המושגים הם: 1. Servi camerae nostrae 2. Judaei nostri ההקשר הוא מושגים הקשורים בממעמדם המשפטי של יהודים בימי הביניים באירופה. תודה על כל עזרה.

 

[Eldad S]

אנסה לתרגם

בלי עזרת מילון: הראשון, servi camerae nostrae נראה לי "משרתי הלשכה שלנו". השני, Judaei nostri, אולי: "היהודים שלנו". זהו תרגום ראשוני, ואם אגיע למילון לטיני מתישהו היום, אנסה לאמת את הגרסאות הנ"ל - אני לא בטוח לגבי פרשנות שלי של כמה מן הסיומות במונחים שציטטת (ואולי מישהו מאתנו יספיק לבדוק זאת עוד לפניי). אם יש הקשר מסוים, מעבר למה שפירטת, זה יכול לעזור. וכמו כן - אם המונחים שתרגמתי בעברית מתאימים (או לא מתאימים) לטקסט המקורי - גם הערה מסוג זה יכולה לעזור

 

[Eldad S]

בעצם - הקשר:

אם המאמר באנגלית, יעזור אם נקבל לפחות משפט אחד או שניים שבהם משובצים הביטויים האלה.

 

[gilliron]

דבר ראשון תודה רבה

על ההיענות לאתגר. יש לי כרגע משפט אחד לדוגמה לגבי הביטוי "servi camerae":

The jews owed him money, the emperor claimed, since they were still his servi camerae.​

מקווה שזה יעזור...

 

[Eldad S]

אולי בהקשר הספציפי הזה אפשר

לתרגם זאת: היות שהם עדיין/בכל זאת היו "משרתי החצר" שלו.

 

[gilliron]

שוב תודה רבה

על העזרה