שלום לכולם

[dim dim]

שלום לכולם

שאלה שמטרידה אותי המון זמן.. איך כותבים את המילה בכוונה של להגיד לומר או לאמר.. צפיתי בתרגומים בטלויזיה והיו שהשתמשו בלאמר והיו ברב המקרים שהשתמשו בלומר.. בטוח יש תשובה אחת ולא שתי התשובות נכונות.. שאני אוכל למות בשקט..

 

[אטיוד5]

לומר

וקיים גם לֵאמֹר (בתורתנו)

 

[שבולת ירוקת העין]

או, טוב שמישהו שאל

וטוב שעוד מישהו ענה סתם, רציתי לומר למישהו פה שנוהג לכתוב לאמר במקום לומר, ולא ידעתי איך לומר לו את זה הנה, עכשיו שפרקתי את זה מעל ליבי אני יכולה ללכת לישון בשקט

 

[גרי רשף]

אני חושב ששתי האפשרויות נכונות

לאמור- לשון המקרא, לומר- לשון המשנה.

 

[דלית - delete]

כן, אבל מה היה נכון יותר לפי הכללים

המודרניים? שניהם באו מן א.מ.ר, לא? אם היה צורך לגזור את המילה היום, כיצד היו גוזרים מהשורש הנ"ל? מה הכלל המקובל? הא' נשארת או מוחלפת בו'?

 

[גרי רשף]

שתי האפשרויות נכונות

כללית "נכון" הוא כל מה שיש לו סימוכין בתנ"ך או במשנה. כלומר- אנחנו לומדים מהם החוקים מתוך הטקסטים הנ"ל. כמקובל אציין שזה מתייחס לעברית התקנית על פי כללי האקדמיה. יש לציין שכותבי המשנה "הרשו לעצמם" מה שלנו אסור. נניח- אם מישהו אומר "מיליתי את הבקבוק" במקום "מילאתי את הבקבוק" (טעות נפוצה של מי שמתייחס לפואל מ.ל.א כאל מ.ל.ה) זה שגוי, אך במשנה מצאנו 'לומר' במקום 'לאמור', 'נשוי' במקום 'נשוא', ואף 'מצינו' במקום 'מצאנו'; ומרגע שזה נכתב שם- השרץ הוכשר. קראתי בספרו של יגאל ידין על אגרות ים המלח שבר-כוכבא חתם על מכתביו "הנסי על ישראל" (נסי = נשיא). אז לא היתה אקדמיה וכתבו כפי שדיברו מבלי להיות מוטרדים משאלות כשלך. כלומר- נראה לי ש"לאמור" מעט יותר נכון מ"לומר".. מקווה שדייקתי בהסבר ובדוגמות, ואם פיספסתי- יהיה מי שיתקן אותי כמוצא שלל רב..

 

[גנגי]

לומר.

בעברית המודרנית לא משתמשים ב"לאמור", כי זו צורה עתיקה שיצאה מכלל שימוש מלבד שימוש ספרותי או גבוה לצרכים מאוד מסוימים. והצורה "לאמַר" שעלולה להיקרא כמו "לומר" היא שגויה מיסודה ואינה קיימת כלל בעברית. למי אתה מאמין, לגרי או לי?

 

[טללי בוקר]

לגרי

כן, דיברת לדלית וקוראים לי דלית, לא טוב לך? אומרים "לאמַר", אומרים "לאמַר", אומרים "לאמַר", נה-נה נה-נה נה-נה, לא מקשיב לך לא מקשיב לך.

 

[גנגי]

יש לך בגרות?

כנראה אקסטרנית. בפנים נשארת אינפנטיל דביל. ~ אוהבים אותך, טללים! ~ מוגש בחסות קבוצת תמיכה טכנית.

 

[טללי בוקר]

מת עלייך ../images/Emo99.gif

ואהבתי את כל ההודעות האחרונות שלך

 

[שבולת ירוקת העין]

איפה אמא

של שני האחים האלה? לפני שמישהו יבכה. צריך לעשות משהו

 

[דלית - delete]

כלאמר כלומר!= רוצה לומר?

 

[גנגי]

כלומר

(ולא "כלאמר") = כ+לומר = כמו לומר