שלום לכולם

[milat1]

שלום לכולם

נרשמתי לפורום עכשיו. בנוסף לעריכה מתחילה עכשיו להכנס גם לתרגום ונקלת בכל מיני סלנג שלא מוכרים לי. למשל: go-to person - מישהו יודע למה הכוונה?

 

[milat1]

ב

מראש

 

[sense9]

בד"כ גוגל יודע

a person you can go to for help, advice or information
&nbsp
עכשיו השאלה איך לתרגם את זה..

 

[milat1]

תודה sense9 עזרת לי המון

גוגל לא מסתדר עם ביטויים של סלנג מניסיוני. במקרה הזה הוא כתב "ללכת לאדם".. דבר שלא עזר. עכשיו סוף סוף ירד לי האסימון ואני כותבת את התרגום ואדביק לי על הלוח

. דווקא את מה שתרגמת אני אוכל להסביר

 

[sense9]

אה..

לא התכוונתי לגוגל תרגום אלא לגוגל רגיל. הקלדתי את הביטוי בגוגל וקיבלתי את הנ"ל.