שלום חברים

[גאיה 84]

שלום חברים

בבקשה עזרה בתרגום לעברית:


I am fully motivated by the art of doing business as much as doing the business itself. “

תודה לעונים

 

[גאיה 84]

בבקשה

 

[Eldad S]

לא ברור מה המשפט באנגלית רוצה לומר.

 

[גאיה 84]

תדה לך אלדד

אם בארזים נפלה השלהבת מה יגידו אזובי הקיר.?
את המשפט שלח לי בחור דובר אנגלית מארה"ב וביקש שאתרגם אותו לעברית, אבל לצערי לא הצלחתי לרדת לפשרו , קיוויתי שאולי כאן יוכלו לעזור לי...

 

[סוס כסוף]

הניסיון שלי

אני מונע על ידי האמנות הכרוכה בעשיית עסקים לא פחות מאשר מעשיית העסקים עצמם.

 

[גאיה 84]

תודה, מתאים לשאר הטקסט

 

[Y. Welis]

לדעתי זו 'אמנות-עשיית-העסקים'. סוג של 'זה לא מקצוע - זו

אומנות'. 'אני לא איש עסקים - אני אמן עסקים'.

 

[סוס כסוף]

כן, זה בערך אותו דבר. אני ממשיל את זה לעמידה על המקח

אומרים שבמזרח העמידה על המקח היא לא פחות מהנה מעצם המכירה או הקנייה.

 

[Y. Welis]

ובמזרח התיכון, לא משנה מה מכרת או קנית, כל עוד דפקת את הזולת

 

[מקטרגם]

ובפינה הספציפית של המזרח התיכון שנקראת ישראל

לא מספיק שדפקת את הזולת, הוא צריך להרגיש שהוא נהנה מזה.