שלום ! אני רק שאלה

[FR12]

שלום ! אני רק שאלה

איך הייתם מתרגמים Graduated ?
סיים את לימודיו?
התמחה ב _____ כבוגר בית הספר ל ____ ?

תודה !

 

[trilliane]

בד"כ בוגר, אבל תלוי בהקשר

 

[אשל6]

מכיוון שמדובר בפועל

הייתי מתרגמת "סיים את לימודיו" או "קיבל את התואר הראשון" (המילה graduate מתייחסת לתואר ראשון)

 

[trilliane]

לכן כתבתי – תלוי בהקשר... אין חובה לתרגם פועל לפועל

אם בעברית משתלב יותר משפט שמני למשל. אבל בלי לקרוא את המשפט השלם קשה להציע תרגום מיטבי.

 

[אשל6]

 

[FR12]

תודה !!