שלום, אני לאה

[vivoosh]

תודה!../images/Emo9.gif

 

[ST]

בשמחה! ../images/Emo140.gif

 

[יפתח ב]

לא היו הגדרות? מהיום יש.

 

[ST]

../images/Emo13.gif

 

[swewa]

סליחה שאני חופרת בזה

אבל אני צריכה להגיד לה מחר וחסרות לי עוד 17 מילים... האם פוטבול ובייסבול וכאלה הן voids?כי למשל באסקטבול מתורגם לכדורסל

 

[יפתח ב]

לשאלות כאלה אין, לדעתי, תשובות חדות

מחוץ לעבודות בית בבצפר. כלומר, אל תשלי את עצמך שמישהו בעולם יכול להכריע במקרים גבוליים כאלה אם המילה היא וויד או לא (ואותו הדבר לא רק לגבי "וויד", אלא גם לגבי המון מושגים שמורים אוהבים ללמד). למשל המילה בייסבול: האם אפשר לראות בה מילה עברית או לא? אם היא מילה עברית, אז אין שום בעיה לתרגם אותה תרגום מדויק. אנשים בארץ גם מכירים את המושג (=יודעים פחות או יותר מה זה בייסבול). אבל ל א ברור שהיא מילה עברית, ומה שמעיד על כך הוא העובדה שלא כל מילון עברי ירשה לעצמו לכלול אותה (אבל חלקם כן). ואם היא לא מילה עברית, אז ב ע ב ר י ת אפשר לומר שלא קיימת מילה (ווייד לקסיקלי). בקיצור, ההחלטה כנראה תלויה בטעמה של המורה. בכל מקרה, כשמתרגמים יש כל מיני קשיים, אבל אני אתפלא אם מישהו מהמשתתפים בפורום הזה נתקע אי-פעם בגלל שהוא לא הצליח להחליט אם מילה מסוימת היא לקסיקל וויד או לא.

 

[ע העורכת]

יש בייסבול בעברית: כדור-בסיס.

 

[יפתח ב]

../images/Emo93.gif אבל דיברתי בכללי, בכללי.

אבל כמה אני שמח שיש לי עורכת נאמנה בפורום, שמוודאת שלא נופלות שגגות בהודעות שלי. ועוד לזכות בשירות הזה בחינם, כשאחרים משלמים במיטב כספם!

 

[ע העורכת]

../images/Emo98.gif פשוט פעם היה לי תחביב לא-אהוד,

לתקן לאנשים כל הזמן. אז הפכתי אותו למקצוע, ועכשיו גם משלמים לי על זה...

 

[swewa]

אז אתה אומר שאם המורה לא יראה

לה היא יכולה להוריד לי ניקוד?

 

[יפתח ב]

את התלמידה. את יודעת איך זה מורים.