שלום, אני חדשה כאן

שלום, אני חדשה כאן

אני מתעניינת בפורום מתוך עניין בתירגום ועריכה כמקצוע. עסקתי מעט בתירגום מעברית לאנגלית וליהפך. היום אני מעוניינת לפתח את הנושא ולעבוד כפרילנסרית בתירגום ועריכה. אשמח לקבל מידע מכל מי שיש לו נגיעה בנושא כמקצוע. ישנן מספר תוכניות ללימודי תעודה ועריכה. האם מישהו יוכל להמליץ לי על אחד מהם, אפילו במסר אישי כדי למנוע פרסום בפורום? כמו כן, כיצד כדאי לי להפיץ את שירותי? במידה וארצה להתמחות בשפה נוספת, האם ישנה שפה שיש לה הרבה מאוד ביקוש כיום? תודה רבה!
 

Eldad S

New member
ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

בין היתר, את שואלת על שפה שיש לה ביקוש רב כיום. אם מדובר בתרגום עסקי ומסחרי, כדאי לבדוק אם יש מדינה או מדינות ספציפיות שקשרי המסחר אתן (ואולי גם קשרי התרבות) התפתחו מאוד לאחרונה. אם נניח שמדובר בסינית - להערכתי, כבר יש חברות תרגום המתמחות בסינית ובשפות המזרח הרחוק, וייתכן שהן כבר תופסות את הנישה הזאת.
 
למעלה