"שכבת מגן"

[dahliash]

"שכבת מגן"

יש למישהו הצעות איך לתרגם לאנגלית את הביטוי "שכבת מגן"? ההקשר הוא שימוש מטאפורי המונח - למשל, עיריית ירושלים מהווה שכבת מגן עבור עברייני בנייה. תודה!

 

[d a p h n a]

protective umbrella?

אם הולכים על המונח ממש, למשל מתחום הריהוט, מדובר על protective coating אבל אני לא בטוחה אם זה יתאים למטאפורה הזו.

 

[dahliash]

תודה, מצאתי

protective shield

 

[ססילי]

נדמה לי שאפשר גם buffer - לא?