שיר צרפתי

[o a k y]

שיר צרפתי

שלום רב האזנתי לשיר של ראפר צרפתי בשם סנייפר.. בד"כ אני מחפש את השירים ומתרגם דרך מתרגם (כמו של ALTA VISTA) לאנגלית.. הקטע שהתירגום לא יוצא כ"כ טוב וקצת קשה להבין.. אממ אס רציתי לדעת אם מישהו שמבין צרפתית יוכל להסביר לי את הרעיון הכללי של השיר? פשוט לפי מה שקראתי נראה שדעתו על ישראל קצת יותר מדי לא חיובית ורציתי להיות בטוח.. תודה רבה!! המלים של השיר: http://www.bestofsongs.com/chanson.php?idchanson=487 הנה שתי מתרגמים שיכולים לעזור: http://babel.altavista.com/ http://elmundo.reverso.net/textonly/default.asp

 

[ללילילל]

בגדול -

זה שיר נגד הכיבוש. "יותר מדי" זה עניין של טעם כמובן... אכן יש כאן האשמות על ישראל ככובש, דימויי רובים נגד אבנים, וכן תלונות על זה שכל מי שמעז לבוא בטענות נגד ישראל מיד מואשם באנטישמיות ולמוסלמים מיד קוראים פנטים וטרוריסטים. בנוסף נאמר שבשני הצדדים יש קיצונים, ושבמגרב חיו יהודים ומוסלמים בשלום זה לצד זה, ושהפלסטינים לוחמים למען עצמאות כפי שעשו בזמנן ארה"ב, וכן אלג'יריה וטוניס, ושגם הוא היה יוצא ללחום אם לא היה נשאר לו מה להפסיד (משהו כזה). בהתרשמות האישית שלי, יש כאן חד-צדדיות, למשל אמירות שכל הבלגן באזור התחיל מהקמת ישראל, שזו גישה ארופאית מקובלת, אך אין אמירות אנטישמיות ארסיות במיוחד.

 

[o a k y]

כך חששתי ../images/Emo4.gif

קודם כל... תודה רבה!! ואכן, מסתבר שהדעות שלו תוקפניות במיוחד.. כלומר, לדעתי זה לא סתם שיר נגד הכיבוש הרי כל העולם יודע שלהפלסטינים כבר מזמן לא נלחמים באבנים אלה ברובים ומטענים.. עכשיו החלק הקשה ביותר יהיה להיגמל מלשמוע אותו

בכל מקרה, תודה רבה