שירים ביידיש??

[chuchulina]

שירים ביידיש??

מישהו יכול לתת לי שמות של שירים מוכרים ביידיש?? תודה

 

[amir018]

עס בראנט - העיירה בוערת

שטילער שטילער - חוה די קרנינצע - חוה מיין שוועסטר חיה - חוה ועוד רבים וטובים

 

[chuchulina]

מכירים שיר

ביידיש כמובן, על ילד שמוכר גפרורים (אם אני לא טועה) זה שיר מאוד עצוב.

 

[LEATHER REBEL]

יש גרסה עברית

"הוי קנו, הו קנו סיגריות ממני, מלבדכם אין איש שיעזרני" הגבעטרות ביצעו את זה פעם

 

[tiramisu1]

אני אוהב את

(ובלי להסתבך עם תעתיק לאידיש) Hul'iet Hul'iet Kinderlech Reizele ואת עלים נושרים שחווה שרה באידיש ב"FOREIGN LETTERS" ובעברית ב"קוקוס".

 

[הדודה המתוקה]

מעניין שאמרת את רייזלה

 

[שדות של אירוסים]

אידישע מאמע ....

ואת על הדרך עץ עומד... שלמעשה תורגם מאידיש. כל שירי איציק מאנגר..

 

[האגס 1]

'הולו הולו ילדים'

זה שמו העברי של השיר הראשון שציינת.

 

[רוסטו]

ועוד כמה:

"שנות ילדות" - קינדער יערן- הגבעטרון "צימוקים ושקדים"- רוזינקעם מיט מענדלען- הגבעטרון "מתחת לסלע צומחת רקפת"- לא זוכר את השם ביידיש אבל תורגם משפה זו. ושני אלבומים מומלצים לצורך העניין: "שנות ילדות" של הגבעטרון שכולו שירים מתורגמים מיידיש ו "על הדרך עץ עומד" שיצא בסדרת בראשית של הד ארצי שגם הוא אוסף של שירים מתורגמים מיידיש.

 

[mmm666]

אחציק ער אונזיבציק זי.... שיר טיכו.

ממש ישן......

 

[lexigali]

כל שירי איציק מאנגער

 

[שבט2]

נדמה לי ש"שלום עירי נוחמה" - נכתב ב

מקורו ביידיש(?) אם כן, מישהטו יודע איך נקרא?

 

[שושקולושקו]

שלום עירי נוחמה

השיר "שלום עירי נוחמה" (או כפי שקרוי במקור "ערב על הים") תורגם מרוסית לעברית ע"י אברהם שלונסקי להצגת תיאטרון המטאטא "שי לחייל" ב-1944.המנגינה גם היא רוסית. ומאותה הצגה גם השיר "תכול המטפחת" (שקרוי במקור "מטפחת כחולה")

 

[שדות של אירוסים]

אכן כן, השיר רוסי במקור...

יש לי את השיר הזה באוסף שירים שתורגמו מרוסית - לילות מוסקבה, מסדרת נוסטלגיה של נחום היימן. ואבטיח לקינוח: שלום עירי רוחמה (נוחמה)...

 

[שבט2]

תודה רבה, שוש'קה!

חשבתי יידיש כי בעלה (ז"ל) של סבתי נהג לשיר את זה בקולו הערב, לא בעברית. זה היה השיר שלו מכיוון שמוצאו היה מפולין, ושפת אמו יידיש - ככה זכרתי..

 

[recordion]

מתורגמים מאידיש

חלקם מוכרים מאוד, חלקם פחות. מקווה שהרשימה תועיל אם אתם מכירים שירים נוספים - אשמח לדעת השארתי את אלו שכבר הוזכרו, וסליחה אם זה מפריע אבריימל - AVREML אונטער די גרינינקע ביימעלעך - בין בעצים הירקרקים אחים בעיירת שריפה - ES BRENT איידעשע מאמע - A YIDDISHE MAME אני ציפור שיר בייגלעך - BEYGELACH דונה דונה - DONA DONA הולו ילדים- HOLU KINDERLACH הצוענים - GARI GARI חדר קטן - OYFEN PREIPECHIK טומבלליקה - TUMBALALAYKA יוסף יוסף - JOSEPH FOSEPH ימי החנוכה - OY CHANUKA כשהרבי אלימלך - REBE ELIMELEKH כשהרבי מזמר - AZ DER REBBE מיין שטעטל בעלז - MEIN STETL BELZ מכתב לרבי - A PINTALE מכתב מאמא סיגריות - PAPIROSSEN על הדרך עץ עומד - OIFN VEIG SHTEIT A BOIM פיינר הציגיינר - CHEZ YAR צ'יריבים צ'יריבום - CHIRIBIM CHIRIBOM צימוקים ושקדים - ROSJINKES MIT MANDLEN קבלת שבת - LOMIR ALLE רייזלה רקפת - MARGARITKALACH

 

[lexigali]

עוד אחד:

זאג נישט קיין מאל - שיר הפרטיזנים היהודים

 

[גרי רשף]

מתורגמים ליידיש

בדיסק של אורי זוהר יש גירסה שלו ביידיש ל"מה נעשה למלח שיכור". משעשע ביותר.

 

[האדונית קנאות]

מי יש לו ריבה כזו תורגם

ובמקור זה מספר בכלל על ילד-ווער האָט אזא יינגעלע ויש את השיר על רבינו תם אבל לדעתי לא תורגם ויש שיר שנשאר בשם כמו ביידיש לדעתי :אויפן פריפטשוק, והוא על הרבי שמלמד ויש גם פורום יידיש, שיש בו קישורים להמון המון המון שירים

 

[האגס 1]

אויפען פריפעטשוק

דווקא תורגם - 'חדר קטן'