שירה

[DORIY1]

שירה

مـــا كـــل ما يتمنــــى المــــرء يــدركــه ** تجــــري الــــرياح بمـــا لا تشتهـــي السفن *** اذا انــــت اكــــرمت الكــــريـم ملكتــــه ** وإن أنــــت أكــــرمـــت اللئــيــم تمــــــردا ألمتنبى

 

[לבאחד]

לדורי-תרגום

ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجرى الرياح بما لا تشتهى السفن לא כל מה שחשקה נפשו של האדם-משיג (כי גם) הרוחות נושבות בכיוון שהאוניות אינן חושקות בו اذا انت اكرمت الكريم ملكته وان انت اكرمت اللئيم تمردا אם תגלה נדיבות כלפי אציל, שבית את לבו ואם תגלה נדיבות כלפי שפל ,יתמרד

 

[פנטומימה]

تمردا, זה בדוק?

 

[DORIY1]

ליהודה

ציטוט מהמקור לפי העתק - הדבק מאתר ZERYAB من حكــــم المتنبـــــي وإذا لــــم يــــكن مـــــن المــــــوت بـــــد ** فـمـــــن العــــجز أن تمـــــــوت جبـــــانا *** مـــا كـــل ما يتمنــــى المــــرء يــدركــه ** تجــــري الــــرياح بمـــا لا تشتهـــي السفن *** اذا انــــت اكــــرمت الكــــريـم ملكتــــه ** وإن أنــــت أكــــرمـــت اللئــيــم تمــــــردا *** تــريــدين ادراك المعــــالي رخيصــــة ** ولا بــــد دون الشـــهـــد مــــن ابــــر النــحل בחרתי רק חלק מהנ"ל , כנראה שהמילה تمردا ( بالألف ) لضرورة الشعر

 

[פנטומימה]

יקירי, תודה.

 

[DORIY1]

ללב אחד

תודה על התרגום . עכשיו כולם מבינים מה שאמר אלמותנבי

 

[סועד]

לבאחד בקר טוב ושבוע טוב-האם שפל

זה לאים עד כמה שידוע לי לאים זה אדם אכזר. אשמח אם תכתוב את המילה בערבית מודגשת או תאיית את המילה מחדש. תודה שוש.

 

[פנטומימה]

לאים הוא נבזה,שפל, לא אכזר.

 

[DORIY1]

ליהודה

מעניין אם יש קשר בין " אלים " לבין " لئيم "

 

[פנטומימה]

לדעתי אין קשר.

 

[DORIY1]

ליהודה

גם לדעתי אין קשר למרות הדמיון הרב בין האותיות . בדומה לכך מישהו כתב על לילה מורד שהתאסלמה כך : أقتنعت الدين الأسلامى , ואני הערתי לו שאולי הוא מתכוון לומר أعتنقت الدين الأسلامى

 

[פנטומימה]

גם אני מוצא עצמי מדי פעם חוטא

בחטא של שיכול אותיות. כמובן שהתיקון שלך במקומו.

 

[סועד]

בשפת הדבור לאים זה אדם שיש בו רוע

לב אך מסתיר זאת.

 

[לבאחד]

לסועד- לאים

כפי שהסביר לך יהודה ,פירוש המילה لَئِيم (ل ئ ى م ) הוא: שפל , נבזה וגם: נבל, נקלה אכזר בערבית: ظالِم قاسٍ ביהודית המדוברת יש למילה משמעות של אדם מסית ומדיח, אדם החותר בסתר נגד מישהו

 

[סועד]

תודה לב על ההסבר בדיוק לזה התכונתי

 

[פנטומימה]

אני חושב שיש בדבריה של סועד מן

האמת. המילון היהודי-בגדאדי שברשותי גורס: לַאִים ר' לִאַמַה שפל, רשע סדיסט.

 

[השד מבגדד]

לאים, זה ההיפך מתום לב

בכווונה תחילה כדי לעשות רע, ולהזיק, להרגיז,

 

[פנטומימה]

אעוד' באללה מן א-שיטאן א-לאים.

 

[סועד]

יהודה האם לא צריך להגיד מן א-שיטאן

א-ראג'ים? ואם כן מה פרוש המלה, לא ידוע לי, אז תרגם בבקשה את המילה א-ראג'ם. בברכה ובתודה שוש.

 

[פנטומימה]

רַג'ים משמעו שיש לרגום אותו באבנים.

השורש הערבי רג'מ מקביל לשורש העברי רגמ. לילה טוב לך, שוש.