שירה

[DORIY1]

שירה

وما السعادة في الدنيا سوى شبح ‏ يرجى، فإن صار جسما مله البشر كالنهر يركض نحو السهل مكتدحا حتى اذا جاءه يبطي ويعتكر لـــم يسعد الناس إلا في تشوقهم الى المنيع، فإن صاروا به فتروا ‏ فإن لقيت سعيداً وهو منصرف ‏ عن المنيع، فقل في خلقه العبر ‏ جبران خليل جبران

 

[סועד]

כמה יפה השיר של ח'אליל ג'ובראן

 

[DORIY1]

שירה

איפה התרגום ?

 

[סועד]

דורי הבנתי את רוח הדברים אך לתרגם

קטונתי, יעלו ויבואו מתרגמי האתר, חג שמח לכולם. בברכה סועד.

 

[לבאחד]

לדורי: הנה תרגום

وما السعادة في الدنيا سوى شبح ‏ يرجى، فإن صار جسما مله البشر מהו האושר בעולמנו אם לא איזו דמות שמיחלים לה, שאם הייתה הופכת לגוף ,כי אז בני אנוש היו מואסים בה كالنهر يركض نحو السهل مكتدحا حتى اذا جاءه يبطي ويعتكر כמו נהר ,שזורם בחוזקה,שפניו אל המישור עד שנתקל במשהו שמאט את תנועתו ואז הוא הופך לכעור. لـــم يسعد الناس إلا في تشوقهم الى المنيع، فإن صاروا به فتروا ‏מה שמביא אושר לאנשים הוא שאיפתם לבלתי ניתן להשגה, ואם זה נקרה בדרכם -רפו فإن لقيت سعيداً وهو منصرف ‏ عن المنيع، فقل في خلقه العبر ואם תיתקל במאושר שמתעלם מהבלתי ניתן להשגה , אמור כי הלקח הוא בעצם בריאתו. جبران خليل جبران ג'בראן ח'ליל ג'בראן

 

[סועד]

כל הכבוד ללב האחד והיחיד על התרגום

הנפלא. ושוב תודה לדורי על השיר המקסים.

 

[לבאחד]

לסועד: חן חן

 

[סועד]

שירה לבאחד אנא בדוק אם יש טעויות.

|הדגש وما السعادة في الدنيا سوى شبح يرجى فان صار جسما مله البشر كلنهر يركض نحو السهل مكتدحا حتى اخا جاءه يبظي ويعتكر لم يسعد الناس الا في تشوقهم الى المنيع فان صاروا نه فتروا فان لقيت سعيدا وهو منصرف عن المنيع فقل في خلقه العبر جبران خليل جبران תודה לחברים לדורי ולבאחד, על השיר והתרגום.

 

[לבאחד]

לסועד,ערב טוב

להלן מלים הטעונות תיקון: كلنهر צריך להיות كالنهر اخا צריך להיות اذا بيظى צריך להיות ببطىء نه צריך להיות به סועד : כל הכבוד

 

[סועד]

מודה לך לבאחד על העדוד אשתדל להבא

كالنهر اخا ببطى به אני מקווה שהפעם כתבתי נכון.

 

[לבאחד]

סועד: תקון

اخا = اذا

 

[סועד]

לב אני לא מוצאת את האות כתוב לי

איפה היא נמצאת במקלדת. תודה שוש.

 

[לבאחד]

לסועד: אות בערבית

האות ذ נמצאת בשורה העליונה של המקלדת (איפה שהמספרים) בקצה השמאלי ביותר.

 

[סועד]

ذذذذ תודה לב רק עכ

מקור הטעויות שהיו לי. עכשיו בבקשה הסבר נא לי איך מנקדים למשל אם ברצוני לנקד את ההמזה מתחת לאליף? תודה על הטרחה. בברכה שוש.

 

[לבאחד]

לסועד:ניקוד בערבית

כדי לנקד אותיות ערביות אני עושה את הכל ב- וורד ואחר כך אני מעביר לאן שאני רוצה. פתיחת מסך סמלי הניקוד: כשאני ב-וורד אני לוחץ על "הוספה" שבסרגל העליון (ליד: קובץ, עריכה, תצוגה) .ללחוץ על "סימן" בחלון שנפתח. אחרי הלחיצה על" סימן" נפתח מסך גדול שבצידו השמאלי העליון מופיעות המשבצות: "תווים מיוחדים" ו "ערבית בסיסית" תהליך הניקוד: סמני בעכבר משמאל לאות שאת רוצה לנקד. בצעי את תהליך פתיחת מסך סמלי הניקוד כפי שהוסבר לעיל וסמני את תנועת הניקוד הרצויה . אחר כך ללחוץ על המשבצת "הוסף" באותו מסך. ללחוץ על המשבצת הקטנה האדומה המסומנת ב-X כדי לצאת. אז מופיע הסימן הרצוי מתחת לאות שסימנת. שוש: בהתחלה זה נראה קשה אבל אחרי תירגול, הכל נעשה פשוט. בהצלחה ושבת שלום

 

[סועד]

לב יקר, זה נראה מה זה מסובך!!!אנסה

לתרגל ומקוה שאצליח. בכל אופן תודה על ההסבר, سار زاحمه عليك האם כתבתי נכון? כתבתי את המילים הערביות משמיעה ולכן יתכן שתמצא טעויות. שבת שלום ולהתראות, שוש.

 

[לבאחד]

לסועד :ניקוד בערבית

לנסות ולתרגל הרבה. من سار على الدرب وصل מי שיוצא לדרך מגיע ماكو زحمه . מַאכּו זַחְמַה שבת שלום

 

[סועד]

شوكران &#

תודה לבאחד על הפתגם היפה - נעשה ונשמע. من سار علا الدرب وصل

 

[סועד]

ללב מדוע הכותרת בערבית לא עוברת

سوكران يا قالب ال واحيد זה המשפט שכתבתי ולא עבר. בברכה שוש.

 

[DORIY1]

לסועד

גם אני ניסיתי פעם לכתוב את הנושא בערבית ולא הצלחתי . מתברר שהתוכנה של האתר בנויה כך . אפשר לפנות למנהלת האתר ולבקש שינוי . לעצם ההודעה הנ"ל , יש כמה שגיאות הטעונות תיקון :- 1. במקום سوكران צ. ל. شكرا 2.במקום يا قالب צ. ל. يا قلب 3.במקום ال واحيد צ. ל. الواحد אם היית עושה הגהה היית מגלה הכל לבד . בהצלחה להבא