שירה

[DORIY1]

שירה

لتعلم مصر و من في العراق و من بالعواصم اني الفتى و اني وفيت و اني ابيت و اني عتوت على من عتى ألمتنبى

 

[סועד]

דורי הפעם זה די קשה, אני מצליחה

לקרוא חלק מהמילים אך לא לתרגם את השיר, נחכה ללבאחד וליהודה, הם ודאי ידעו לתרגם.

 

[DORIY1]

לסועד

הרישא קל מאוד . הקושי הוא רק בסיפא

 

[סועד]

צודק בעניין הרישא והסיפא

 

[א ש ר ת]

אנסה

על מצרים שתדע וגם מי שבעירק ומי שבערי הבירה(העולם) , אני הוא הנער, קיימתי(הבטחות) , מאנתי ומרדתי על כל מורד . אלמתנבי

 

[לבאחד]

תרגום השיר

لتعلم مصر ومن فى العراق ومن بالعواصم انى الفتى وانى وفيت وانى ابيت وانى عتوت على من عتى שידעו מצרים וכל מי שבעיראק וגם מי שבערי הבירה , כי אני הגבר : קיימתי את הבטחתי, מיאנתי (להיכנע) ונהגתי באכזריות כלפי מי שהתאכזר.

 

[פנטומימה]

ניסיון שלי לתרגם

יידעו-נא מצרים, ומי שבעיראק, ואלו שבערי הבירה כי אני הָעֶלֶם קיימתי את הבטחתי, התקוממתי ונשאתי ראש מול מי שנשא ראש.

 

[DORIY1]

תרגומים

כולם מצויינים ואלמענה פי קלב אלשאער = הפירוש הנכון הוא זה שהתכוון אליו המשורר ألمعنى فى قلب الشاعر

 

[DORIY1]

המשורר אלמותנבי

המשורר אלמותנבי היה יהיר ושחצן ובשירה שלו משבח את עצמו שהוא מטיב לאחוז בחרב [ألخيل والليل والبيداء تعرفنى ]לכתוב שירה ..[ أنا الذى نظر الأعمى لى أدبى ] ומהווה אתגר לכל הגברים שבסביבה מעירק עד מצרים ועוד .أنا الفتى כאילו שאין "פתיאן " בלעדיו ...