שירה

[DORIY1]

שירה

لو كان قلبي معي ماخترت غيركم ولا رضيت سواكم بالهوا بدلا

 

[סועד]

דורי בקר טוב אני מנסה לתרגם תקן

אותי אם טעיתי. לו ליבי (אהובי?) היה עמי, לא הייתי בוחר מלבדכם, ולא הייתי מסתפק באהבתכם החלופית במקומו, או בלעדיו. דורי זה נשמע הרבה יותר יפה בערבית, אז התרגום הוא מילולי ואקווה שהצלחתי. בברכה סועד.

 

[DORIY1]

לסועד

לא רע אבל תראי איך יפה תרגם יהודה

 

[סועד]

דורי תודה על התיחסותך.

 

[פנטומימה]

לו היה לבי עמי כי אז לא אבחר(?)

בזולתכם ולא אתרצה לאהוב מישהו במקומכם.

 

[DORIY1]

ליהודה

תודה בעד התרגום המצויין . אני מחכה לעוד תרגומים כדי לתהות על קנקנו של המשורר, שהרי ألمعنى فى قلب الشاعر

 

[בנת אלראפדיין]

חברים-התרגום של יהודה ממצה רק הסוף!

כל הכבוד לך סועד...את מתויינת בהבנת השפה הערבית ובתרגום. התרגום של יהודה ממצה מלבד הסוף: יש כאן מטפורה של הבחירה בכם כתחליף לאוויר הנשימה. שימו לב המילה "הווא" בכתיב חסר בערבית=אוויר להבדיל מ"הווא"=אהבה. וכך נכתבים בערבית: هوا = هواء שפירושה אוויר, להבדיל מאהבה שהיא هوى אשמח אם תתקנו אותי.

 

[בנת אלראפדיין]

תיקון-הכוונה לסועד את מצויינת../images/Emo140.gif

 

[סועד]

תודה בנת על המחמאה, זה מעודד להמשיך

לנסות להבין וללמוד, מכל מלמדי השכלתי. אני מקווה שנתראה בקרוב. בברכה סועד.

 

[DORIY1]

לבנתל

בדיוק לזה ציפיתי שמישהו יתייחס למילה הזו "هوا " סדגש|ובכן לטעמי המשורר הביע את שני הפירושים במילה אחת והיא هوا = هوى = هواء דהיינו שהאהבה הינה כאוויר לנשימה

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo24.gifתודה דורי-מעניין השימוש הכפו

הכפול במילה "הווא" שמשנה את הרכב המשפט אך שומר על אותה משמעות מכיוון אחר. מקווים לראות אותך במפגש. חודש טוב

 

[DORIY1]

לבנתל

אני אוהב כששמים לב לדקויות האלה . נשתדל להגיע