שירה

[פנטומימה]

البيــ&#1

 

[פנטומימה]

כך במקור?

والبيـــداء עם ـد ?

 

[DORIY1]

ליוסי

נסיון לתרגום : זה לא שדמעותי זולגות מרוב ערגה , אלא אני עצמי מתמוסס לטיפות . אקווה שקלעתי . כמובן שייתכנו פירושים נוספים כמו בכל שירה [ شعر]

 

[יוסיסיסי]

תודה רבה דורי היקר

לא שאני מבין גדול "באשער ערביה" אבל אתה התחלת וזה מענין. יוסיסי

 

[לבאחד]

עוד תרגום של:

وليس الذى يهمى من العين دمعها ولكنها نفسى تذوب كما القطر מה שזולג מהעין אינו דמעותיה , כי אם אלה טיפות נמסות של נשמתי.

 

[יוסיסיסי]

לב אחד תודה רבה

כמה יפה חרותו של המשורר וכמובן של המתרגם . יישר כוח. יוסיסי

 

[DORIY1]

תרגום

תודה למתורגמן האתר

 

[סועד]

לבאחד בקר טוב, האם המילה "גטרה"

שזה טיפות עיניים, היא נגזרת מהמלה שתרגמת בשיר , "תנט'וב כמא אלק'אטר. תודה שוש.

 

[פנטומימה]

לפועל הערבי ק-ט-ר יש גם משמעות של

לטפטף, לנטוף. ואכן, שתי המילים שציינת הן מאותו הפועל.

 

[סועד]

תודה יהודה על תשובתך.

 

[לבאחד]

לסועד-גטרה

המילה גטרה או גאטרה פירושה בערבית העיראקית היהודית : טיפות עיניים בערבית הספרותית המילה :قطرة ר' قطرات פירושה : טפה, נטף טפה(של תרופה וכו') וזו אותה מילה שתירגמתי בשיר של דורי. יום נעים

 

[סועד]

תודה לבאחד על שהשכלתני

 

[DORIY1]

לסועד

תשאלי את רבי עקיבא : איך " אבנים שחקו מיים " ?

 

[פנטומימה]

המושא הישיר קדם לנושא. זה באמת

מבלבל. המקור בוא בספר איוב י"ד, 19.

 

[DORIY1]

ליהודה

תודה בעד ציון המקור בספר איוב , אבל מעניין שמה שידוע בציבור הוא השיוך לרבי עקיבא ושכחו את איוב , וזה לא סתם אלא בגלל שהוא התחיל ללמוד תורה בגיל ארבעים וטפטוף היידע והלימוד על הראש והחדרתו עמוק כמו טיפות מיים שחודרת שאפילו את האבן הן שוחקות . לכן אין להתייאש מלימוד כלשהו ,תמיד אפשר ללמוד כפי שנאמר أطلبوا العلم من المهد الى اللحد

 

[פנטומימה]

בצעירותי לא הבנתי מה מיוחד בכך שאדם

מתחיל ללמוד בגיל 40. לימים נזדמן לי לי ללמד ערבית בקורס למבוגרים בגבעת חביבה. בין הסטודנטים היה אדם כבן 65, בעל רקורד מרשים בעשייה ציונית מגוונת (יליד נהלל). לתדהמתי האדם האינטלקטואלי הזה התקשה ביותר בלימוד השפה. רק אז הבנתי את הפואנטה של הסיפור עם ר' עקיבא!!

 

[סועד]

ספור מקסים הבאת יהודה,אצלנו ביישוב

לומד יחד עם ילדים בקונסבטריון, אדם מעל גיל 65 לנגן על גיטרה ומשתלב יפה בקונצרטים ובהופעות יחד עם בני 7-17 ואכן אין סוף ואין גיל ללמידה, בכל תחום בחיים. נכון יהודה חדות המח אצל המבוגר שונה ממוחו של הצעיר, אך הרצון תמיד מנצח. אני מסירה את הכובע בפני המבוגרים שלומדים. בתפקידי כרכזת מתנדבים גייסתי מדריכה ללמוד ציור, ומגיעים אנשים בגילאים 60-80 שמעולם לא נגעו במכחול, היום אחרי חצי שנה לא תאמין איזה ציורים הם מציירים. שיהיה לך בקר טוב, שוש.

 

[סועד]

כמה עדוד אני מקבלת מהחברים ממש

מחמם את הלב. תודה מראש, סועד.

 

[DORIY1]

לימוד

בקשר ללימוד בגיל מבוגר , היתה תמונה במעריב לפני כשבוע של סטודנט למשפטים בגיל 101., ולפני כמה זמן קיבלה אישור נהיגה אשה אחרי שלמדה 30 שנה וסיימה בגיל 80

 

[סועד]

יהודה, יעני אכו בעד אמל?