שירה / גתה

[shlomitka]

שירה / גתה

האם יש למישהו מכם, או מכירים - בתרגום לעברית - את השיר המפורסם של גתה, המתחיל במילים: "הידעת את הארץ בה פורח הלימון?" אשמח לציטוט מלא של הסטאנצה הזאת בעברית. לחילופין, אם אפשר לכוון אותי לספר, או לאתר שבו מופיע התרגום העברי לשיר. תודה מראש!

 

[udilir]

השיר לקוח מ-"וילהלם מייסטר" של גתה (הוא נקרא לפעמים גם ...

"שירה הראשון של מיניון") והרומן כולו תורגם לעברית ע"י יצחק כפכפי.

אין לי כרגע את הספר לפני, אני אנסה למצוא אותו ואת השיר בערב.

בינתיים הנה ההלחנה הידועה של שוברט את השיר.

 

[udilir]

תרגום עברי (יצחק כפכפי):

 

[Y. Welis]

שאלה שהעסיקה אותי: באילו נעליים הולך יצחק כפכפי?...

מסוג שמות המשפ' היותר מקוריים.
&nbsp
אגב שם גדול שמצאתי לאחרונה: ד"ר שורוק נערה. אמיתי.

 

[אשל6]

 

[udilir]

"כפכפי" זה עוד כלום. (ההסבר לשם ...

כאן).
שם דומה במבנה הוא "פויכטוונגר" (מילולית "בעל לחי לחה" או "לחלחי")
וגם חביבים עלי "גואסטפסטה" (Guastafeste - עוכר שמחות, מקלקל מסיבות),
ומאז מינוי הרמטכ"ל הנוכחי "אייזנקוט", שגם אם לא זו היתה הכוונה הרי שפירוש שמו בגרמנית הוא "חרא מברזל".

 

[Y. Welis]

מעניין שגם רמי סער, המתרגם הידוע, היה כפכפי במקור (והחליף).

על אייזנקוט וגילגוליו כתב אילון גלעד המרתק כאן - http://www.haaretz.co.il/news/education/.premium-1.2500526
&nbsp
אם כי במקום אחר קראתי על האיות 'איזנקות'