שטו? גדיה? קגדה?

[טלמון סילבר]

../images/Emo127.gif בול../images/Emo70.gif

הבלט נקרא גָיָנֶה.

 

[lupoN]

ותראו את הסינים שבקישור

http://www.flix.co.il/showVideo.asp?m=907472

 

[souhami]

../images/Emo6.gif

חחחחח גדול!!! הם ממש טובים!

 

[טלמון סילבר]

למזלי(?) אין לי סאונד

ואני לא יכול להעריך.

 

[souhami]

לרוע מזלך...

דווקא הם ממש טובים

 

[inbal76]

../images/Emo6.gif מקסים!

 

[חול טבעוני]

למה, בעצם?

יש איזשהו סיפור מאחוריה, או שמדובר רק ב"תסמונת גלגל"צ" - יצירה שהיתה טובה אבל עקב ניגון אינסופי הפכה למאוסה?

 

[טלמון סילבר]

מדובר

בריקוד אחד בלבד מהבלט גָיָנֶה. מוכר לך הבלט הזה? אם כן, אז לרבים אחרים הוא אינו מוכר, למרות שכולם מכירים את מחול החרבות, המבוצע כחלק מהבלט, ו...מאפיל עליו, משאיר את השאר בצל.

 

[חול טבעוני]

לפי השם, גם את מחול החרבות לא הכרתי

 

[souhami]

אתה בטוח מכיר

אני מכיר גם לפי השם אבל תשמע את הסינים... זה בטוח ישמע לך מוכר!

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo35.gif שאלה מספר 9.

אמנם נראה לי שאין סיכוי שמישהו יעלה על התשובה - היא מושתת על ידע רוסי ספציפי מאוד, אבל למען הסדר הטוב אציג אותה. הביאו לשחקנים כוס מיץ אדמדם. הם טעמו ממנו ו...ניחשו מייד את התשובה עוד לפני שהשמיעו את השאלה! זה מיץ מגרגרי-יער אדומים, דומים לאוכמניות, אך אדומים וקטנים יותר. ברוסית הם נקראים בּרוּסנִיקָה (брусника). השאלה היתה: מי חשש מאוד ממיץ כזה? התשובה מבוססת על שורה מיצירה קלאסית של משורר רוסי מפורסם.

 

[טלמון סילבר]

תיאור הצמח בויקיפדיה

מצאתי את השם בלטינית ובאנגלית, אבל לא בעברית. הנה הקישור לויקיפדיה (צמח מועיל מאוד!): http://en.wikipedia.org/wiki/Lingonberry

 

[bret the hitman hart]

ובעברית

דומדמנית ההרים, המקור, בבילון: lingonberry סוג של גרגר/דומדמנית מאכל, מכונה גם דומדמנית ההרים, דומה במראו לחמוציות אך קטן יותר. גדל על שיח נמוך.

 

[טלמון סילבר]

לא אתווכח עם זה.

אינני מומחה. ניסיתי לחפש בגוגל, וראיתי שהשם הלטיני של דומדמנית, בלי תוספת, אינו מתאים. אם כבר, אז החמוצית קרובה יותר. מאידך, בכתבה עיתונאית בעברית ראיתי "אוכמנית אלפינית". מעניין איך זה בתרגום לעברית של היצירה הקלאסית הזאת. למרות שזה לא בהכרח תרגום מדעי מדויק.

 

[חול טבעוני]

זה משהו שקשור לטעם?

הם היו יכולים לדעת את התשובה רק לפי שם הצמח, או שהטעימה היתה מתחייבת?

 

[טלמון סילבר]

לפי הטעם הם זיהו מייד

את סוג הגרגר הזה, שאנו מתקשים למצוא את שמו בעברית, אבל הוא נפוץ מאוד בארצות הצפון מאז ומתמיד, ולפי השאלה נזכרו מייד בחרוז מפורסם (עבורם) מיצירה קלאסית. השאלה היתה, מי הביע חשש (לבריאותו) משתיית המשקה הזה. דרך אגב, הוא בריא מאוד. די מפורסם התרגום של יצירה זו לעברית, ויתכן שקיימים גם תרגומים נוספים - לי לא ידוע.

 

[טלמון סילבר]

להלן התרגום הקלאסי לעברית -

"חוששני, מיץ הדומדמית צרות צרורות עלי ימיט." [ באדיבות... גולשי פורום אחר } מי אמר את זה? { מבחינת השחקנים, זו כבר היתה התשובה

}

 

[souhami]

באמת...

שאין לי שמץ אבל אולי זה דרקולה

או שזה יוסי מהשוק שפחד שהלקוחות שלו יחשבו שהוא מוכר דם חחח

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo128.gif כבר קיבלתם יותר מרמז -

חרוז מיצירה רוסית קלאסית, המוכרת היטב למשכילים רוסיים עד כדי הכרת שורות שלמות בעל-פה (אפילו אני יודע בעל-פה כמה שורות), שקיים תרגום קלאסי שלה לעברית.

 

[lupoN]

המממ....

חיפשתי, איתרתי ומצאתי כבר קודם, אבל לא רציתי לרשום כי זו ממש ממש לא חכמה אחרי כל הרמזים שניתנו כאן. יש לי קישור לאתר ובו תרגום לאנגלית, ובו, כפי שניתן לראות, שם הפרי הוא שונה ממה שהוזכר כאן. סתם נזכרתי.... לשכנה שלי לשעבר היה חתול ששמו היה כשם המשורר... להלן השורה המתורגמת באנגלית (מתוך האתר שמצאתי). מי שיחפש עכשיו, בוודאי יימצא מייד במה מדובר. ציטוט:

I'm much afraid that bilberry wine won't benefit these guts of mine.''​